Жизнеописания трубадуров

– Правда ль[1199]

, Раймбаут[1200], что с Вами дамы строги?Та, для кого Вы делали концы
В Тортону[1201] (обивать ее пороги),
Чьи качества, приняв за образцы,
Прославить Вы старались в каждом слоге,
Нашла, что есть не хуже Вас певцы;
Она такие сочинит эклоги,
Что хватит в них и Вам, и ей грязцы;
Вы – к Даме, а она давай Бог ноги.

– Маркиз Альберт, Вы правы, я в тревоге,

Ибо и мне весть принесли гонцы,
Что дама, для войны ища предлоги,
Меня успела записать в льстецы, –
Видать, забыла о душе и Боге;
Изменницу, я верю, под уздцы
Судьба возмет, а с ней и Вас в итоге,
Поскольку стонут в Генуе истцы,
Что на беду Вас встретили в дороге[1202].

– Клянусь, Раймбаут, Ваш взгляд на вещи сужен:

Я забираю у скупцов товар
Не ради жалких денег иль жемчужин,
И он идет не мне в казну, а в дар
Таким, чей шаг ломбардскими натружен
Дорогами[1203], – таким, как Вы, фигляр!
Жонглер поет, хоть грустен, хоть недужен,
И, видно, был во власти Ваших чар
Тот в Павии, что Вас позвал на ужин.

– Маркиз Альберт, Ваш бравый тон натужен,

В делах интересует Вас нагар;
Всех больше мил Вам тот, кто безоружен;
Мне не найти для Вас достойных кар,
Ибо конец позорный тем заслужен,
Кто, ставя Петракорву под удар[1204],
Пел, что и Валь-де-Тар ему не нужен;
Вас презирает Ланфранкон да Map
И Николо[1205], что встарь был с Вами дружен.

– Клянусь, Раймбаут, я искренне расстроен,

Вы отреклись от лучшей из карьер:
Был Ваш трень-брень признанья удостоен –
Вы из жонглера стали кавалер[1206],
А сколько благодетелей не доен
Еще кошель! Любители химер
Оправиться не могут от пробоин;
За скакуна Вы дали пару мер
Овса: конь есть, но в ножнах меч спокоен.

– Маркиз Альберт, Ваш разум так устроен,

Чтоб сетью гнусных каверз и афер
Опутать тех, кто лучшего достоин;
Вы на словах сторонник сильных мер,
И что же? Я не Оливье как воин[1207],
Но и для Вас, похоже, не пример
Роланд: Ваш замок Кастаньер присвоен
Людьми Пьяченцы – в землях недомер
Значительный и может стать удвоен.

– Раймбаут, Оруженосец[1208]

мой в карьерКоня пустил – я не обеспокоен
Ни тем, что Вы нашли, ни что эн Пьер –
Кастрат в парше[1209], к тому ж неладно скроен.

– Маркиз Альберт, и тот стал маловер,

Кто доверял Вам до недавних боен;
Я слышал, Вас Сеньор-де-Изувер
Зовут или Маркиз-де-Непристоен.

XCVІІ ПЕЙРЕ де ла МУЛА [1210]

Пейре де ла Мула жонглер был из Пьемонта, что в Монферрате, при мессире эн Оттоне дель Карретто[1211] состоявший потом в Кортемилье. Слагал он стихи и сирвенты.

XCVІІІ СОРДЕЛЬ [1212]

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Сордель был родом из Череды, что близ Мантуи[1213]. Был он сын некоего бедного рыцаря по имени мессир Короткий[1214]. Нравилось ему выучивать и самому слагать кансоны, и стал он знаться с людьми куртуазными, всему чему только мог от них научился, и тогда начал сам слагать сирвенты и строфы.