Зібрання творів

[21]У творах Кларка Ештона Сміта — грошова одиниця Гіпербореї.

[22]Му Тулан (англ. Mhu Thulan) — у творах Кларка Ештона Сміта — регіон на північному заході Гіпербореї. Назва, найімовірніше, містить алюзії на Му — легендарний зниклий континент і Туле — легендарний острів на півночі Європи, який вперше описав давньогрецький мореплавець, купець, астроном, математик і географ Пітеас у своїй праці «Про океан»; острів згадувався у «Географії» Страбона, а також у звітах численних мореплавців, які перетинали Північну Атлантику. В класичній середньовічній літературі вислів «найвіддаленіший Туле» (лат. ultima Thule), вживався на позначення будь-якого далекого місця, а в епоху пізнього Середньовіччя асоціювався з Ісландією або Ґренландією.

[23]Турмалін (від сингальського слова tōramalli — «той, що притягує попіл») — мінерал кристалічної будови, різновиди якого мають різний колір (чорний, бурий, рожевий, зелений тощо), а його гарні ґатунки, що є напівкоштовними каменями, використовуються в ювелірній справі.

[24]Чо Вулпаномі (англ. Tscho Vulpanomi) — у творах Кларка Ештона Сміта — регіон на півдні Гіпербореї.

[25]Сердолік — напівкоштовний камінь червоного або помаранчевого кольору, різновид халцедону. Саме за свій червоний колір цей камінь дістав свою давньо-українську назву — «кривавець».

[26]Шатоянти (від фр. oeil de chat — «котяче око») — переливчасті коштовні камені золотавого або червоно-брунастого кольору з так званим «ефектом котячого ока».

[27]Назва мінералу, імовірно, вигадана Кларком Ештоном Смітом.

[28]Яшма — кремениста осадова гірська порода, яка складається з дрібних зерен кварцу, широко використовується як декоративний камінь і найчастіше буває червоного, жовтого, брунатного, зеленого та сірого кольорів.

[29]Дерево та його назва, імовірно, є вигадкою Кларка Ештона Сміта.

[30]Хризоліти — загальна назва золотисто-жовтих або зелених прозорих коштовних каменів.

[31]У своєму нотатнику, «Чорній книзі», Кларк Ештон Сміт подає таке визначення слова ґеш — кельтське табу, припис або заборона, що накладалася на певну особу зі словами «Я накладаю на тебе важкий ґеш, аби ти зробив те і те».

[32]Магістрат (від лат. magister — «наставник», «вчитель») — високопосадовець, представник органів влади у певному місті або місцевості.

[33]Катоблеп (з давньогрецької — «той, що дивиться вниз») — леґендарна істота з Ефіопії, перші описи якої зустрічаються у Плінія Старшого, а потім у Клавдія Еліану. Погляд катоблепа або дихання може перетворити людей на камінь або вбити їх.

[34]Білгук, біл або біл-ґвізарма (англ. bill, bill hook, bill-guisarme) — холодна держакова зброя, уживана піхотинцями середньовічної Європи. Споріднена з алебардою, глефою, совнею та ґвізармою.

[35]Сулиця або дротик — метальна зброя, полегшений та зумисне збалансований для метання спис. Сулиці з прадавніх часів використовувались як бойова та мисливська зброя. Зазвичай довжина сулиць становила близько 1–1,5 м.

[36]Котурни (лат. сothurni; англ. сothurns, buskins) — різновид взуття, високі закриті черевики часів Античності, які лишалися в ужитку ще якийсь час у ранньому Середньовіччі в театральному мистецтві.

[37]Баклер або кулачний щит (англ. buckler, походить від фр. bouclier — «щит»; нім. Faustschild) — маленький щит для фехтування, що був у вжитку в Європі у XIII–XVII ст. Зазвичай мав круглу форму, виготовлявся з металу та використовувався для відбивання ударів ворога в ближньому бою. Розміри такого щита не перевищували 40 см у діаметрі.

[38]Перев’яз — перекинутий через плече ремінь, який є деталлю вбрання та використовувався для носіння зброї.

[39]Обсидіан — склоподібна гірська порода чорного, темно-сірого та брунатного кольору, різновид вулканічного скла.

[40]Каверна — в геології — порожнина в гірських породах, яка виникає здебільшого внаслідок вилуговування водою розчинних частинок (карст) або застигання лави, насиченої газовими компонентами.

[41]Фумарола (від італ. Fumare — «диміти») — невеликий отвір або тріщина в кратері вулкана або лавового потоку, що застигає і покривається кіркою, місце виділення газо- та пароподібних продуктів.

[42]Дольмен — доісторична споруда у вигляді двох або більше величезних кам’яних брил, поставлених вертикально та перекритих зверху кам’яною плитою.

[43]Доломіт — породотвірний мінерал із класу карбонатів у вигляді білих, жовтуватих, сірих кристалів, а також осадова гірська порода, що складається з цього мінералу з домішкою кальциту.

[44]1 миля дорівнює 1,609 км.

[45]Археоптерикс — найдавніший відомий рід вимерлих птахів. Жив у юрському періоді в тропічному кліматі, розміром приблизно дорівнював сучасній вороні, а формою тіла, будовою кінцівок і наявністю оперення був подібний до сучасних птахів.

[46]Еон (від давньогрецької — «вік») — відтинок геологічної історії Землі, який об’єднує кілька ер. У геології термін еон означає період, який охоплює мільярд років. У переносному значенні еон — це будь-який незвизначено довгий період.