«Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости

Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn,
Я видел три солнца на небе,
Hab’ lang und fest sie angesehn;
Я долго и пристально смотрел на них,
Und sie auch standen da so stier,
И они стояли в небе, застывшие,
Als wollten sie nicht weg von mir.
Как будто не хотели покидать меня.
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
О, вы не мои солнца!
Schaut Andern doch in’s Angesicht!
Глядите в лица другим!
Ja, neulich hatt’ ich auch wohl drei:
У меня и впрямь было три еще недавно,
Nun sind hinab die besten zwei.
Но теперь лучшие два зашли.
Ging’ nur die dritt’ erst hinterdrein!
Если бы закатилось и третье!
Im Dunkeln wird mir wohler sein.
Мне было б лучше в темноте.

Три солнышка сияли мне,

И жизнь текла, как в дивном сне.
Ласкал меня и грел их свет,
Конца ему, я думал, нет.
Но их лучи сквозь ночь и тьму
Не мне сияли одному.
И два из них средь бела дня
Зашли навеки для меня.
А третьим я не дорожу:
При нем я все ж во тьме брожу.
Я видел три солнца на небе,
Я долго и пристально смотрел на них,
И они стояли в небе, застывшие,
Как будто не хотели покидать меня.
О, вы не мои солнца!
Глядите в лица другим!
У меня и впрямь было три еще недавно,
Но теперь лучшие два зашли.
Если бы закатилось и третье!
Мне было б лучше в темноте.

Ложные солнца, Фарго, Северная Дакота, 2009

ПИСЬМО В ЖУРНАЛ «ФИЛОСОФСКИЕ ТРУДЫ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА», 1736