Читаем Злые песни Гийома дю Вентре полностью

Злые песни Гийома дю Вентре

Юрий Николаевич Вейнерт , Яков Евгеньевич Харон

Агриппе д'Обинье

На площади, где кумушки судачат,А я торчу в харчевне день за днём,Циклоп-кузнец подковывает клячуУ горна с добрым золотым огнём.Пыхтит над мехом юркий подмастерье,Кобылу держит под уздцы солдат…Сдаётся мне (иль это суеверье?) —Я видел это сто веков назад:Вот так Вулкан ковал оружье богу,Персей Пегаса снаряжал в дорогу,И фавн-чертёнок раздувал меха,А фавн-поэт, любимец Аполлона,В такт молота по наковальне звонаКовал катрены своего стиха…

74. Вместо причастия

Когда червям на праздничный обедДобычей лакомой достанусь я —О, как вздохнёт обрадованный свет —Мои враги, завистники, друзья!В ход пустят пальцы, когти и клыки:С кем спал, где крал, каким богам служил…Испакостят их злые языкиВсё, чем поэт дышал, страдал и жил.Лягнёт любая сволочь. Всякий шутНа прах мой выльет ругани ушат.Пожалуй, лишь ростовщики вздохнут:Из мёртвого не выжмешь ни гроша!Я вам мешаю? Смерть моя — к добру?Так я — назло! — возьму и не умру.

75. Урок фехтования

По счёту «раз!» готовь рапиру в бой.На «два» — нога вперёд, клинки скрестились.Парируй: «три!» — рука над головой.Держись прямей, не забывай о стиле!Пти-Жан когда-то увлекался квартой,Вот так: удар, скольженье, взмах, укол.Ого! Видать, и ты боец азартный!Отлично, мальчик, — значит, будет толк.Теперь смотри — так дрался Поль Родар:Шаг в сторону, отвод, прямой удар!Но сей приём всегда держи в секрете…Ещё одно: коль хочешь бить, как лев,Придать руке уверенность и гнев —Представь, что твой противник — Генрих Третий.

76. По стопам Эндимиона 33)

Застыло утро в нежном забытьи…Склонившись над водою, с удивленьемТы любовалась двойником своим —Кокетливым, лучистым отраженьем.Какое колдовство таит вода!То — младшая сестра твоя, наяда!Твоё лицо пытаясь увидать,Я бросил в воду камень из засады.Пошли круги, и замутилась гладь.Скорее — вплавь, в погоню за прекрасной!Стыдливые мольбы твои напрасны —О нежная, моей должна ты стать!…Кой чёрт! Я — перед мраморной Дианой.Довольно! Больше пить с утра не стану.

77. Аграрные реформы

С врагами справится любой дурак —От благодетелей избавь нас, Боже! —Гласит пословица. И впрямь, похоже,Что добрый — бедному опасный враг.Купив ослу зелёные очки,Мякиной Жак кормил его досыта,Осёл чуть не вылизывал корыто.Жак ликовал: любуйтесь, мужички!На сене Жак немало сэкономил:Осёл привык к опилкам и соломе.Но через месяц почему-то сдох.…Горя любовью к ближнему, сеньорыВвели оброки, отменив поборы.Ликуй, крестьянин!.. но ищи подвох.