Читаем Злые песни Гийома дю Вентре полностью

Злые песни Гийома дю Вентре

Юрий Николаевич Вейнерт , Яков Евгеньевич Харон

У всякого свои предубежденья!Вас злит лорнет, месье, иных — сабо,А, скажем, господина моего —Все, что к рогам имеет отношенье.На днях он выбил изобилья рогИз рук фарфоровой богини счастья.Над Зодиаком, к счастью, он не властен —А то бы сбил созвездье Козерог!Шарахается прочь рогатый скот,Когда навстречу стаду он идет,И прячет свой рожок пастух, бледнея…Месье, кладите шляпу на кровать:Рога в передней велено убрать.Ох, мне уж эти узы Гименея!

84. Судьба одного памятника

Задорным кружевом гасконских рифмВсю исписав, что под рукой, бумагу,Всё, что положено, до дна допив,Зевну от скуки — и в могилу лягу.Всплакнувши над «собратом» для приличья,На крест перо и шпагу водрузя,Сам д'Обинье споет дискантом бычьимГорячий дифирамб — своим друзьям.Затем, оповестив страну и двор,Среди поклонников устроит сборНа памятник любимому поэту.Но монументу бить не суждено:Проект Агриппа спрячет под сукноИ — без меня, увы! — пропьет монету.

85. День св. Генриха

От залпов пушечных дрожит земля.Кричат герольды в переулках грязных —Сегодня именины короля!Всех парижан зовет Анри на праздник!Огромные столы на площадяхТрещат, заваленные снедью разной.Быков и куриц жарят на кострах —Бесплатный аромат прохожих дразнит.И для поэтов жаркая пора:Потея над цветистым мадригалом,Малерб изгрыз сто двадцать два пера.И я блеснул бы, да таланту мало:Кормить Пегаса нечем стало мне.Овес-то, сами знаете, — в цене!

86. Критикам Агриппы

Кто право дал над Гением глумитьсяТупому попугаю и свинье?Как смеете, чернильные мокрицы,Ругать при мне Агриппу д'Обинье?Из всех поэтов — д'Обинье поэт!В его руках воскресла древних лира.Его стихам — взлетать над клеткой мира,Ломая крыльями преграды лет!А вам — клевать навоз вороньим клювом.Мне одному бранить его дано,Ему — меня. Другим — запрещено!Прочь руки от Агриппы, говорю вам!Quod licet Jovi, это значит — нам,Non licet bovi — вам, слепым ослам! [35]

87. Под знаком Кадуцея [36]

Мир начался с торговли: дед АдамЗа яблоко расстался с райским садом.Христос был продан выгодней куда —За тридцать серебром, с доставкой на дом.С тех пор торгуют все по мере сил:Попы, юристы, сводники, маркизы…А Клеопатре головой платилЗа ночь любовник — вот дороговизна!С Наваррским закупили как-то мыПариж, Марго и десять лет тюрьмы —Всего лишь за обедню — просто чудо!…А в наши дни потерян всякий стыд:За тридцать су всю Францию сулитИспанцам некий Генрих Гиз, иуда!