Ганс: Вдруг навстречу мне еще один. Глазам своим не верю. Ну, думаю, и нахал! Хватило наглости преследовать наши бомбардировщики до Бельгии. Ведь знает же, какая была заваруха. И мы пошли на сближение. Только спокойно, Ганс! Действуй с холодной головой! Мы начинаем одновременно. В лоб его не достать. Только если повезет. Главное — не подставлять ему спину или брюхо. Иначе пропал. Можно пойти на таран, тогда ты умрешь вместе со мной, собака! Ну, давай, подходи поближе! Я упрямый! Давай сшибемся! Ну давай же! И тут он не выдерживает. Он хочет пройти чуть-чуть повыше. И бац! Я уже пролетаю сквозь его обломки! Горячий привет Сталину!
Лизель: Браво!
Мицци: Тсс!…
Ганс: Три сбитых самолета… за один вылет… Но что такое? Я горю! Ну, старушка моя, только не подведи! Боже милостивый, только бы дотянуть до берега! Давай, старая добрая подружка! Так называл свою машину наш командир эскадрильи. И тут затрещало крыло. Не дергайся, Ганс, иначе утонешь! И вот наконец-то внизу земля. Какие-то луга. Только бы не врезаться в каменную стену, там, впереди! Удар — и я на земле! Сел без шасси, прямо на брюхо! (
Лизель: Браво!
Эрна: Как будто мы сами пережили такое!
Вилли (
Мицци: Гансик! Гансик! Скажи что-нибудь! Ради Бога!
Эрна: Надо вызвать скорую, скорую!
Лизель: Какое несчастье!
Вилли: Он еще шевелится!
Анна: Теперь они нам больше не помешают.
Томми: Тра-та-та-та! Бац! Бац! Привет Никсону! Бац! Бац! Сердечный привет Франко! Тра-та-та-та! Янки, гоу хоум! Большой привет Попандопулосу и персидскому шаху! Бац! Бац!
Анна (
Томми: Тра-та-та-та! Бац! Бац! Большой привет дяде Гансу!
Когда птенчик выпадает из гнезда
Пер. А. Васильева
под ред. В. Фадеева
Герман
Рези
Вольфи
Рези: Котик, ты уже здесь? Опять пустой номер? (
Герман: Поди сама попробуй, посмотрим, что получится. (
Рези (
Герман: Чего доброго, за карманника сочтут.
Рези: Дался тебе этот Восточный, как будто другого места нет.
Герман: Что бы ты понимала! Уж я-то знаю, где надо искать. А ты ни черта не смыслишь! Ни черта!
Рези: Ну, ладно уж. Что тут такого? Я просто спросила.
Герман: Который день без задних ног, а тебе бы только затюкать человека.
Рези: Да разве могу я затюкать моего котика! Ну, расстроилась маленько. Делов-то. Кофейку хочешь?
Герман: Будто я и сам не знаю, что на Восточном вокзале свет клином не сошелся.
Рези: Как насчет кофейку-то?
Герман: С кексом?
Рези: Со слоеной ватрушечкой.
Герман: Лучше пирога с рыбой.
Герман: «Другого места нет…»
Рези: Я просто спросила.
Герман: Мне на Южном хоть раз фартило?
Рези: Уж и спросить нельзя.
Герман: Ну, ладно.
Герман: Я и в Пратер больше не пойду.
Рези: Тебя никто туда и не гонит.