Золотая Адель. Эссе об искусстве

[11] Раймунд Ходж (1949–2021) – немецкий журналист и хореограф. В конце 1970-х он написал большую статью о Пине Бауш, которая ей очень понравилась. Бауш предложила Ходжу работу драматурга в своем Танцевальном театре Вупперталя; их сотрудничество продолжалось десять лет, до 1990 г., после чего Ходж занялся собственными постановками.

[12] Ян Минаржик (1945–2022) – чешский балетный танцор, в 1969 г. эмигрировал из Чехословакии после подавления Пражской весны советскими танками, с 1973 по 2000 г. работал в труппе Пины Бауш. Джули Шанахан (р. 1963) – австралийская балерина, сотрудничала с Пиной Бауш с 1988 г.

[13] Петер Пабст (р. 1944 в Польше) – сценограф Танцевального театра Пины Бауш с 1980 г.

[14] Виджи (псевдоним Артура Феллига, 1899–1968) – американский фотожурналист и мастер документальной фотографии. Как и упоминающийся ниже легендарный фотограф Роберт Капа (1913–1954) – уроженец Австро-Венгрии.

[15] Андре Кертес (1894–1985) – венгерский, французский и американский фотохудожник, классик мировой фотографии; Анри Картье-Брессон (1908–2004) – французский фотограф, выдающийся мастер фоторепортажа и фотожурналистики; Брашшаи (Брассай, франц. Brassaï, настоящее имя Дюла Халас, 1899–1984) – венгерский и французский фотограф, художник и скульптор.

[16] Строки из раннего стихотворения Аттилы Йожефа «Не я кричу» (1924; пер. Л. Мартынова).

[17] Мировое древо (лат.).

[18] Александр Голлан (венг. Hollán Sándor, фр. Alexandre Hollan; р. 1933, Будапешт) – французский художник и график венгерского происхождения.

[19] Калотасег (рум. Цара Кэлатей) – регион на западе Румынии с многочисленным венгерским населением, оплот трансильванских народных традиций.

[20] Критерий сравнения (лат.).

[21] Дерево, под которым собираются на совет старейшины деревни (франц.).

[22] Буквально: свободен, как воздух.

[23] По-русски, скорее всего: свободен, как ветер.

[24] «Роскошный часослов герцога Беррийского» (франц.) – манускрипт с красочными миниатюрами, шедевр живописи XV в.

[25] Буквально: тихая жизнь. Что соответствует венгерскому выражению «csendélet».

[26] Венг. «Hasznos mulatságok» («Полезные развлечения»; 1817–1840) – венгерский общественно-политический журнал, издававшийся в Пеште и уделявший большое внимание вопросам культуры.

[27] Саженью мы перевели, для удобства, венгерскую меру длины öl (1, 9 м).

[28] Фут – láb (30, 5 см).

[29] Дюйм – hüvelyk (2, 54 см).

[30] Эрдей – венгерское (исконное) название Трансильвании.

[31] Раскачивать, сгибать во все стороны (франц.).

[32] Гул языка (франц.). Метафора, введенная Р. Бартом для фиксации процессуальности вербальной среды.

[33] Племя бразильских индейцев, описанное Клодом Леви-Строссом в книге «Печальные тропики» (1955).

[34] Эссе написано по заказу венского Бургтеатра. Прочитано в качестве вступления к циклу лекций под общим названием «Какания, республика новых поэтов» на камерной сцене Бургтеатра 14 октября 2009 г.

[35] Катарина Шратт (1853–1940) – знаменитая актриса венского Бургтеатра, фаворитка императора Франца Иосифа; под названием «императорский гугельхупф» в историю кулинарии вошел рецепт кекса, которым любил лакомиться Франц Иосиф в доме своей любовницы.

[36] Мария фон Вечера (1871–1889) – австрийская баронесса, любовница сына императора Франца Иосифа, кронпринца Рудольфа, совершившая вместе с ним самоубийство в охотничьем замке Майерлинг. Загадочное происшествие, потрясшее Австро-Венгрию, до сих пор считается до конца не расследованным.

[37] Сисси, как звали в домашнем кругу Елизавету Баварскую (1837–1898), – супруга императора Франца Иосифа, с 1854 г. императрица Австрии, с 1867 г.

королева-консорт Венгрии. Погибла в результате покушения, совершенного в Женеве итальянским анархистом Луиджи Лукени.

[38] Сисси, тяготившаяся строгим этикетом венского двора, много времени проводила в Венгрии, где пользовалась всеобщей любовью. Не в последнюю очередь благодаря ее влиянию было достигнуто историческое Соглашение 1867 г., в результате которого возникла двуединая Австро-Венгерская монархия.

[39] Съесть или быть съеденным (нем.).

[40] Имеются в виду небывалые по накалу страстей столкновения вокруг пьесы Виктора Гюго «Эрнани» (1830), расколовшие театральную среду Франции на сторонников романтизма и академической классики.

[41] Речь идет о знаменитом спектакле по пьесе Л. Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора», поставленном 1981 г. в западноберлинском Свободном народном театре Клаусом Михаэлем Грюбером. Спектакль начинался в темноте и хаотическом беспорядке, что вызвало бурные протесты зрителей.

[42] Дёрдь Куртаг (р. 1926) – венгерский композитор и пианист.