Серьёзное чтение

Сказ о том, что везде одинаково хорошо, но кое-где лучше, хотя и опаснее
Сказ о том, что везде одинаково хорошо, но кое-где лучше, хотя и опаснее

«Сказ о том, что везде одинаково хорошо, но кое-где лучше, хотя и опаснее» - это сборник произведений, которые придутся по вкусу любому читателю. Здесь и уникальная интерпретация мультфильмов, знакомых нам с детства («Кто расскажет небылицу?», «В синем море, в белой пене…»); и фантастическая история одного космического приключения («Рассказ космического пехотинца»); и сказочно-поучительная реминисценция сказки Редьярда Киплинга «Кошка, которая гуляла сама по себе» («Сказ о том, что везде одинаково хорошо, но кое-где лучше, хотя и опаснее»); и философская притча о смысле человеческого бытия («В чайхане»). Произведения, собранные в сборнике, не похожи друг на друга. Каждое из них интересно и уникально по-своему. Все они отличаются самобытностью и оригинальностью художественного замысла.

Алексей Закарлюка

Cтихи, поэзия / Стихи и поэзия
Под вечным небом / Sous le ciel 'eternel
Под вечным небом / Sous le ciel 'eternel

Книга уникальна своим весьма необычным содержанием. Первая часть содержит стихи, написанные автором по-французски в конце прошлого века с его же переводами на русский. Вторая посвящена творчеству на родном для автора русском языке: представлены избранные стихотворения разных лет, начиная с шестидесятых годов прошлого века (1960–2001), переведенные автором также и на французский. В третьей помещены некоторые переводы автора из классики: на русский из Апполинера и Рильке и на французский из Пушкина и Лермонтова.Ce qui distingue le contenu de ce livre, c'est sa singularit'e. Le recueil se compose de trois parties. La premi`ere contient les po`emes 'ecrites de l'auteur en francais `a la fin du si`ecle dernier et les traductions correspondantes d'auteur en russe. La deuxi`eme offre la cr'eation de l'auteur en langue maternelle: les po`emes choisis (1960–2001) avec les traductions d'auteur en francais. Dans la troisi`eme il y a plusieurs de traductions d'auteur de la po'esie classique: d'Apollinaire et Rilke en russe et de Pouchkine et Lermontov en francais.

Борис Иванович Соколов

Cтихи, поэзия / Стихи и поэзия