Редьярд Джозеф Киплинг

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Редьярд Киплинг. Лучшие сказки

Сказки нашего детства, из любимых старых книжек, в любимых же иллюстрациях.Сказки из этого сборника ни с какими другими не спутать. Их любят дети и помнят взрослые. Они оригинальны, они юмористичны, они великолепны!В третьем выпуске собраны лучшие сказочные истории Редьярда Киплинга.

Редъярд Киплинг , Редьярд Джозеф Киплинг , Ян Лазаревич Шапиро

Маугли

Редьярд Джозеф Киплинг

Сказки и легенды

Влас Михайлович Дорошевич , Иоганн Карл Август Музеус , Леонардо Да Винчи , Редьярд Джозеф Киплинг , Эдуард Дауэс Деккер

Из глубины глубин

«В бинокли и подзорные трубы мы видели громадные раскрытые челюсти с дюжиной рядов острых клыков и огромные глаза по бокам. Голова его вздымалась над водой не менее чем на шестьдесят футов…»Живое ископаемое, неведомый криптид, призрак воображения, герой мифов и легенд или древнейшее воплощение коллективного ужаса — морской змей не миновал фантастическую литературу новейшего времени. В уникальной антологии «Из глубины глубин» собраны произведения о морском змее, охватывающие период почти в 150 лет; многие из них впервые переведены на русский язык.В книге также приводятся некоторые газетные и журнальные мистификации XIX–XX вв., которые можно смело отнести к художественной прозе. Издание снабжено подробными комментариями.

Гилберт Кийт Честертон , Гувернер Д. Моррис , Редьярд Джозеф Киплинг , Уильям Генри Кингстон , Уильям Г. Кингстон , Фредерик Марриет , Ханс Кристиан Андерсен , Шарль Ренар , Эверард Д. Эпплтон

Ким

Август Северн , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Рикки-Тикки-Тави и другие истории из «Книги джунглей»

Рассказы из «Книги джунглей» Р. Киплинга изучают на уроках литературы в начальной школе.

Редьярд Джозеф Киплинг

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Ким

Увлекательная история необыкновенных приключений мальчика-шпиона, сына индийской женщины и английского офицера.

Редьярд Джозеф Киплинг

Свет погас (перевод Энквист)

Роман "Свет погас" (1890), рассказывает о трагической судьбе одарённого художника, потерпевшего крушение в личной жизни. Роман — во многом автобиографический — Киплинг написал, уже завоевав известность своими стихами и рассказами.  

Анна А. Энквист , Редьярд Джозеф Киплинг

Наулака

Роман «Наулака» (1891), на страницах которого происходит встреча экзотического Востока и американского Запада — повествует о поисках легендарного сокровища Наулаки. Герои романа — девушка-врач и молодой предприниматель из маленького американского городка. Их пребывание в Индии — это цепь приключений, в которых есть место и поискам драгоценного ожерелья, и стрельбе, и погоне…

Редьярд Джозеф Киплинг

От моря до моря

Книга известного английского писателя Р. Киплинга (1865 – 1936) состоит из очерков о путевых впечатлениях автора от его путешествия в 1889 году из Индии в Англию через страны Юго-Восточной Азии и Северную Америку. Книга написана живым и ярким языком. Читателя заинтересуют описания природы, наблюдения автора за бытом и культурой различных народов, его встреча с М. Твеном.

Алексей Птица , Редьярд Джозеф Киплинг

Подарки фей

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг – лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Книга «Подарки фей» – продолжение книги «Пак с Волшебных холмов», которая имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира.Во второй части брат и сестра Дан и Уна стали старше и оставили многие детские привычки, но Пак не позабыл их дружбы и познакомил ещё со многими необыкновенными личностями. Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.

Ирина Владимировна Щеглова , Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли

Р

Василий Алексеевич Ватагин , Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.

Редьярд Джозеф Киплинг

Немного о себе

В сборник мемуарной прозы выдающегося английского поэта и писателя лауреата Нобелевской премии Редьярда Киплинга (1865–1936) включена его автобиографическая повесть "Немного о себе для моих друзей — знакомых и незнакомых", которая впервые публикуется на русском языке и книга, в которой он описал свои странствия "От моря до моря".

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Искатель. 1969. Выпуск №3

На 1-й стр. обложки — рисунок Н. ГРИШИНА к рассказу С. Жемайтиса «Остров забытых роботов».На 2-й стр. обложки — рисунок П. ПАВЛИНОВА к повести М. Афремовой «Болота осушающий».На 3-й стр. обложки — рисунок Г. ФИЛИППОВСКОГО к рассказу Редьярда Киплинга «Умный Апис».

М Афремова , М. Афремова , Редьярд Джозеф Киплинг , Ромэн Ефремович Яров , Ромэн Яров , Сергей Георгиевич Жемайтис , Уильям Тенн

Рассказы. Стихотворения

В сборник произведений известного английского писателя Редьярда Киплинга (1865–1936) включены рассказы и стихотворения из сборников «Три солдата», «Жизнь дает фору», «Казарменные баллады» «Книги джунглей» и др.

Редьярд Джозеф Киплинг

Сказки старой Англии

«Пак с Волшебных холмов» и «Подарки фей», книги знаменитого Редьярда Киплинга, вошедшие в сборник, уже при жизни писателя завоевали популярность и были переведены на двадцать семь языков.В рассказах озорного эльфа Пака переплетаются фэнтези и мифология (рассказы про эльфов, духов и древних богов), история Англии (от каменного века до войны с Наполеоном), действует множество персонажей – древние пастухи, римские солдаты, монахи и викинги, короли и контрабандисты. Чудесные, увлекательные истории – сказочное чтение и для детей, и для ностальгирующих взрослых.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Дом, который построил Джек

В роскошном доме Джонатана Пэрриша собрались гости… такие же «голубые», как он. Его брат, преуспевающий фермер из Индианы, устраивает им скандал. Когда наутро Джонатана находят с ножом в груди, все подозрения падают на брата. Не имея ни алиби, ни свидетелей, тот обращается за помощью к Мэтью Хоупу.

Анна Мария Роу , Кэтрин Л. Мур , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Асприн , Эван Хантер , Эд Макбейн

Избранные стихи из всех книг

Редьярд Джозеф Киплинг

Свет погас

Роман «Свет погас», рассказывает о трагической судьбе одарённого художника, потерпевшего крушение в личной жизни.Роман во многом автобиографический — Киплинг написал, уже завоевав известность своими стихами и рассказами.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Отважные капитаны. Сборник

Авторский сборник британского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865—1936). «Предоставим вам самим сложить мнение о морской прозе Киплинга. Впрочем, вряд ли даже самые искушенные в маринистике читатели после этого усомнятся, что Редьярд Джозеф «в теме».Содержание: Антон Санченко:    — «Другой Киплинг» (предисловие), стр. 5 Редьярд Киплинг:    — «Отважные капитаны» (роман, перевод К. Гумбольт), стр. 9    — «Флотские будни» (очерк, перевод Т. Ивановой), стр. 125    — «Корабль, который обрел себя» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 196    — «Между молотом и наковальней» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 216   — «Джадсон и империя» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 245   — «Узы дисциплины» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 274   — «Конная морская пехота» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 305   — «Морские констебли» (рассказ, перевод А. Михайлова), стр. 327   — «Бунт на борту» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 349   — «Морской пес» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 366   —  «Хлеб, отпущенный по водам» (рассказ, перевод Т. Ивановой), стр. 384

Редьярд Джозеф Киплинг

Мир приключений 1976 г.

Сборник приключенческих и научно-фантастических повестей и рассказов советских и зарубежных писателей (Е. Титиренко, Е. Гуляковский, Р. Киплинг и др.). Ежегодные сборники приключенческих и научно-фантастических повестей и рассказов советских и зарубежных писателей выпускались издательством «Детская литература» с 1955 г.

Владимир Наумович Михановский , Всеволод Александрович Ревич , Евгений Татаренко , Редьярд Джозеф Киплинг , Юрий Николаевич Папоров

"Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов)

В этом сетевом издании впервые печатается полностью книга «Казарменные баллады и другие стихи», так же как и книга «Семь морей», в которую автор включил вторую часть «Казарменных баллад», что обязывает рассматривать эти две главные поэтические книги Р. Киплинга, как единый корпус.Около половины стихотворений, входящих в эту книгу публикуются в новых переводах, а многие из стихотворений Р. Киплинга вообще представлены тут впервые, поскольку никогда ранее на русский язык не переводились.В «Дополнение» включены стихи к сказкам и рассказам о Маугли из 1-ой и 2-ой «Книг Джунглей» (кроме эпиграфов), а также некоторые из самых знаменитых киплинговских стихотворений, которые не включались автором ни в одну из его книг стихов — они рассеяны по его прозе в виде вставных стихотворений. Например, такие прославленные стихи как «Boots», известное по-русски как «Пыль», «The Press» «Пресса», «If» — «Заповедь» (или «Когда») фигурируют у автора только как вставные стихотворения внутри соответствующих новелл.В «Дополнение» также включено по нескольку (5–6) лучших стихотворений, как из первой юношеской книги поэта «Штабные песенки и другие стихотворения» (В более ранних русских изданиях она называлась «Департаментские песни»), так и из обеих его более поздних книг «Пять наций» 1903 г. и «Межвременье»1919 г…Некоторое количество переводов, входящих в эту книгу, публиковалось уже не раз, и взято как из парижской книжки 1986 г. (в переводах Г. Бена и В. Бетаки) давно ставшей библиографической редкостью, так и из нескольких сборников, вышедших в России после 90-х годов, Кое-что лучшее перепечатано и из самого первого русского издания стихов Р. Киплинга(М.1936), тоже ставшего библиографической редкостьюВ основу данного издания положено авторское издание 1909 года, выверенное по стереотипному изданию «Definitivе Edition», выпускаемому в Англии раз в 5–6 лет начиная с 1937 года.

Редьярд Джозеф Киплинг

Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга.

Оскар Уайлд , Оскар Уайльд , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Ваш покорный слуга пёс Бутс

В повести знаменитого английского писателя Р. Киплинга очень воспитанный шотландский терьер по кличке Бутс рассказывает удивительные истории, которые происходили с ним и его четвероногими друзьями.

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Старая Англия. Сказания

«Старая Англия» — сборник сказаний, в котором эльф рассказывает старинные английские легенды. Их народная основа  вкупе с традиционной манерой старинного английского очерка являют Киплинга писателем, неистощимым в области формы.

Анна А. Энквист , Редьярд Джозеф Киплинг

Маугли (илл. В. Ватагин)

История мальчика, выросшего в волчьей стае и воспитанного мудрыми зверями, — это рассказ о дружбе и преданности, о мудрости, благо родстве и справедливости. Недаром герои этой книги — медведь Балу, пантера Багира, волк Акела, удав Каа и, конечно же, сам Лягушонок Маугли — стали любимыми у читателей разных стран и возрастов.

Бенор Гурфель , Георгий Эсаул , Нина Леонидовна Дарузес , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

В горной Индии

Содержание:ЛиспетЗаброшенныйСаис мисс ЮгхельПосчастливилосьПоследствияИстребитель микробовАрест поручика ГолайтлиПриятель моего приятеляРесслей из министерства иностранных делДля отзываМолодой задорСвиньяВ доме СеддхуПодлог в банке«Поправка Тодса»Бегство Белых ГусарЛожный рассвет«Бизара из Пури»История Мухаммад-Дина

Редьярд Джозеф Киплинг

Наулака: История о Западе и Востоке

Редьярд Джозеф Киплинг

Пак с Волшебных холмов

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг – лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Книга «Пак с Волшебных холмов» имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира.Мудрый Пак рассказывает девочке Уне и мальчику Дану волшебные истории о феях и эльфах, императоре Максиме, герцоге Вильгельме и других исторических персонажах. Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.

Редьярд Джозеф Киплинг , Сергей Викторович Любаев