10

«Пожалуйста, Нора. Пожалуйста … В дамской комнате есть маленькая девочка. Лори. Пожалуйста, прежде чем делать что-нибудь еще, иди за ней, держи ее с собой. Не позволяй ей покидать библиотеку, я вернусь для нее.” Кора Ли звучала так, будто держала женщину за плечи, пытаясь привлечь ее внимание. «Лори может быть в опасности, ты понимаешь? Скажи Вильме, как только она войдет. Посмотри, что Лори остается с ней». Теперь они ушли; женщина сказала то, что Лори не могла разглядеть, ее голос был мягким и слабым; они были вне ступеней, среди других голосов. Когда Лори поскользнулась, чтобы посмотреть, она увидела, что Кора Ли поспешила за дверью.

Что случилось? Что-то было не так. Это Гвелле? Она была хуже? О, это не должна быть Гвелле, и она надеялась, что для Коры Ли это ничего плохого. Она задавалась вопросом, какое время это было. Если бы это было время кофе-брейка, может быть, рабочая комната была бы пустой, возможно, она могла проскользнуть, прежде чем эта г-жа Вал начала искать ее. Что случилось, взять Кору Ли так? Ей не нравилась эта г-жа Уол, ей не нравилось, как ее переезжали, от одного взрослого к другому. Она направилась к столам, за дверью рабочей комнаты, когда она снова увидела его, на главном этаже. Как будто он ждал, когда Кора Ли уйдет?

Уклоняясь между стеками, она увидела, что г-жа Уол отворачивается от лестницы и идет прямо мимо него. Дрожа, Лори огляделась. Будет ли он осмеливаться схватить ее здесь? Она могла кричать или бежать к г-же Уол. Но что может сделать эта маленькая женщина с кроликом? И теперь г-жа Уол снова исчезла, и он спустился. Мягкий звук его ботинок и маленький писк каждые несколько шагов, резиновые против жестких шагов. Лори знала, что она может сделать сцену, заставить всех бежать.

Правильно. И кто-то вызовет копов. И полицейские позвонили Па. Она повернулась и убежала, мчась по стопам и вверх по задней лестнице, ее сердце колотилось. Оставайся здесь, в библиотеке, подумала, не выходи! Но она слишком боялась остаться. Пройдя мимо циркуляционного стола до входной двери, она выскочила через сад и уклонилась через улицу между машинами. Проскользнув в узкую аллею между двумя магазинами, она сбежала по маленькой переулке и по спине во двор. Затем через магазин моделей поездов и его входную дверь на следующую улицу. Напротив, через другую улицу, другой двор, бежал, бежал, пока она не была среди коттеджей на южной стороне деревни. Уклоняясь от кустов вдоль большого лепного дома, она сбежала на задний двор, молясь, чтобы не было забора.

Найдя только кусты, она вскарабкалась на следующий двор, окровавила ноги и руки и разрывала рубашку. Уклонившись в тени рядом с небольшим сараем, она сделала паузу, чтобы посмотреть сквозь открытую дверь.

Глиняные горшки, мешки с удобрениями, садовые инструменты, ведро. Она могла прятаться там, закрыть дверь и, возможно, заблокировать ее.

Да, и быть там в ловушке.

Сползая снова, она закрыла дверь. Может быть, он подумает, что она там, растаяла несколько минут.

Зигзагируя сквозь клубок деревьев и кустов, она мчалась к следующей улице и следующей; и она услышала его за спиной, бегая. Сделав следующий блок, она снова вернулась к магазинам, где были люди. За ней раздался щелчок, как ветка. Уклоняясь между домами, она ползла под крыльцом, сжималась под ступеньками и скрывалась из виду. Улица перед ней была занята трафиком и выстроилась с припаркованными машинами. Он шел, его ноги сжимали влажные листья.

Снова выскользнув из-под крыльца, она убежала между припаркованными машинами и посередине улицы. Пробежав по улице между двумя полосами медленных машин, он не посмел схватить ее. Рога пронзили. Женщина кричала на нее, чтобы выйти с улицы. Она не могла слышать, в движении, если он был за ней. Она снова была через океан. Чего он хотел? Уклоняясь от северной линии автомобилей, она нырнула в кирпичную аллею за гастроном. Повисая вокруг маленьких скамеек и горшечных деревьев, она поразила группу кошек, и они разбрелись повсюду, некоторые на улицу, некоторые подняли лозу. Он все еще ходил, бегал, его скрип писк, писк, писк на тротуаре. Она считала деревянные решетки. Будет ли это держать ее? Пройдя мимо закрытой задней двери, где были собраны кошки,