100 великих крылатых выражений

«– На угрозу мы ответим угрозой, – кричал Никита Сергеевич. – В нашем распоряжении есть средства, которые будут иметь для вас тяжкие последствия.

– У нас тоже имеются такие средства, – парировал Никсон.

– А наши лучше, – не унимался Хрущев. – Да! Да! Да!Мы вам еще покажем кузькину мать!

На этой последней фразе Александр Акаловский, переводчик Никсона, блестяще владевший русским языком, споткнулся: “кузькина мать”? На ум никакого английского аналога не приходило, а времени на раздумья у него не было ни секунды – оба, Никсон и Хрущев, смотрели на него в упор, начиная терять терпение. И тогда Акаловский, не найдя ничего лучшего, перевел эту фразу дословно. В английском переводе это прозвучало так:“Мы вам еще покажем мать Кузьмы!”

Американцы были ошарашены: что это? Новое оружие, еще более грозное, чем ракетно-ядерное?

Александр Акаловский долго убеждал вице-президента, что речь шла вовсе не об оружии, что это специфическое русское выражение, попросту говоря – идиома, которую никак нельзя перевести на английский язык» («Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1998).

Выражение «показать кузькину мать» было одним из любимых у Хрущева. Он прибегал к нему в самых разных случаях. Он даже пояснил своему переводчику В. М. Суходреву, что оно должно значить. «Понимал он это выражение как “мы вам покажем такое, чего вы никогда не видели” и применял его, чтобы доказать преимущество социализма перед капитализмом» (цит. по книге В. Н. Дымарского «Времена Хрущева. В людях, фактах и мифах», 2011).

Следуя той же логике, он, как сам и поведал, выступая на XXII съезде КПСС 17 октября 1961 г., все объяснил иностранным корреспондентам: «Обождите, мы вам еще покажем кузькину мать и в производстве сельскохозяйственной продукции».

Все годы, пока он находился у власти, он добивался повсеместного посева кукурузы. В 1954 г. он напутствовал комсомольцев, уезжающих на целину, словами: «Нам необходимо иметь больше кукурузы […] главным образом на откорм птицы, свиней и других видов скота». В январе 1956 г. ЦК КПСС постановил считать распространение этой культуры важнейшей задачей. После исторического визита Хрущева в США в нашей стране началась «кукурузная лихорадка». К 1963 г. площади ее посева возросли до 37 миллионов гектаров (в 1955 г. – 18 миллионов).

Чей прибыток, а чей недостаток! К 1963 г. в стране столь же заметно сократились площади, отводимые под посев пшеницы и ржи. Снизились сборы зерновых. В СССР стало не хватать хлеба. Желание поскорее догнать Америку, отмечают историки, вело не только к росту производства, но и к припискам, созданию видимости успеха. Среди народа стало зреть возмущение против Хрущева. Пока он готовился показывать кому-то кузькину мать, народ готов был откровенно демонстрировать ему кукиш, а то и кулак (в 1962 г., например, вспыхнули волнения рабочих в Новочеркасске, жестоко подавленные армией).

В 1990-е историк Ю. В. Аксютин при подготовке книги «Хрущевская “оттепель” и общественные настроения в СССР в 1953–1964 гг.» (2004) проводил устные опросы людей, живших при Хрущеве. Они часто не стеснялись в ответах: «Если бы Хрущев не носился с кукурузой как дурень с писаной торбой, может быть, хлеба было бы в достатке». – «Хрущев-дурачок кукурузой завалил!» – «Как называется прическа Хрущева? Урожай 63-го года».

Но Хрущев по-прежнему был обращен вовне, воодушевлен своим «догоним и перегоним Америку». Тем более что таинственная «кузькина мать» все-таки была у него и в ракетно-ядерном обличье. Так прозвали «Царь-бомбу», термоядерную авиационную бомбу АНб02, разработанную в СССР в 1956–1961 гг.