Читаем 11/22/63: A Novel полностью

The Green Card Man dragged on his cigarette and looked down at the cracked concrete, frowning as if something were written there. Shat-HOOSH, shat-HOOSH said the weaving flats. “He did at first,” he said. “In his way. Your friend was too excited by the new world he’d found to pay attention. And by then Kyle was already tottering. It’s a

… how would you put it? An occupational hazard. What we do puts us under enormous mental strain. Do you know why?”

I shook my head.

“Think a minute. How many little explorations and shopping trips did your cook friend make even before he got the idea of going to Dallas to stop Oswald? Fifty? A hundred? Two hundred?”

I tried to remember how long Al’s Diner had stood in the mill courtyard and couldn’t. “Probably even more than that.”

“And what did he tell you? Each trip was the first time?”

“Yes. A complete reset.”

He laughed wearily. “Sure he did. People believe what they see. And still, he should have known better. You should have known better. Each trip creates its own string, and when you have enough strings, they always get snarled. Did it ever cross your friend’s mind to wonder how he could buy the same meat over and over? Or why things he brought from 1958 never disappeared when he made the next trip?”

“I asked him about that. He didn’t know, so he dismissed it.”

He started to smile, but it turned into a wince. The green once more started to fade out of the card stuck in his hat. He dragged deep on his sweet-smelling cigarette. The color returned and steadied. “Yeah, ignoring the obvious. It’s what we all do. Even after his sanity began to totter, Kyle undoubtedly knew that his trips to yonder liquor store were making his condition worse, but he went on, regardless. I don’t blame him; I’m sure the wine eased his pain. Especially toward the end. Things might have been better if he hadn’t been able to get to the liquor store-if it was outside the circle-but it wasn’t. And really, who can say? There is no blaming here, Jake. No condemnation.”

That was good to hear, but only because it meant we could converse about this lunatic subject like halfway rational men. Not that his feelings mattered much to me, either way; I still had to do what I had to do. “What’s your name?”

“Zack Lang. From Seattle, originally.”

“Seattle when?”

“It’s a question with no relevance to the current discussion.”

“It hurts you to be here, doesn’t it?”

“Yes. My own sanity won’t last much longer, if I don’t get back. And the residual effects will be with me forever. High suicide rate among our kind, Jake. Very high. Men-and we are men, not aliens or supernatural beings, if that’s what you were thinking-aren’t made to hold multiple reality-strings in their heads. It’s not like using your imagination. It’s not like that at all. We have training, of course, but you can still feel it eating into you. Like acid.”

“So every trip isn’t a complete reset.”

“Yes and no. It leaves residue. Every time your cook friend-”

“His name was Al.”

“Yes, I suppose I knew that, but my memory has started to break down. It’s like Alzheimer’s, only it’s not Alzheimer’s. It’s because the brain can’t help trying to reconcile all those thin overlays of reality. The strings create multiple images of the future. Some are clear, most are hazy. That’s probably why Kyle thought your name was Jimla. He must have heard it along one of the strings.”

He didn’t hear it, I thought. He saw it on some kind of String-O-Vision. On a billboard in Texas. Maybe even through my eyes.

“You don’t know how lucky you are, Jake. For you, time-travel is simple.”

Not all that simple, I thought.

“There were paradoxes,” I said. “All kinds of them. Weren’t there?”

“No, that’s the wrong word. It’s residue. Didn’t I just tell you that?” He honestly didn’t seem sure. “It gums up the machine. Eventually a point will come where the machine simply… stops.”

I thought of how the engine had blown in the Studebaker Sadie and I had stolen.

“Buying meat over and over again in 1958 wasn’t so bad,” Zack Lang said. “Oh, it was causing trouble down the line, but it was bearable. Then the big changes started. Saving Kennedy was the biggest of all.”

I tried to speak and couldn’t.

“Are you beginning to understand?”

Not entirely, but I could see the general outline, and it scared the living hell out of me. The future was on strings. Like a puppet. Good God.

“The earthquake… I did cause it. When I saved Kennedy, I.. . what? Ripped the time-space continuum?” That should have come out sounding stupid, but it didn’t. It sounded very grave. My head began to throb.

“You need to go back now, Jake.” He spoke gently. “You need to go back and see exactly what you’ve done. What all your hard and no doubt well-meaning work has accomplished.”

I said nothing. I had been worried about going back, but now I was afraid, as well. Is there any phrase more ominous than you need to see exactly what you’ve done? I couldn’t think of one offhand.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер
Профайлер
Профайлер

Национальный бестселлер Китая от преподавателя криминальной психологии в Университете уголовной полиции. Один из лучших образцов китайского иямису — популярного в Азии триллера, исследующего темную сторону человеческой натуры. Идеальное сочетание «Внутри убийцы», «Токийского зодиака» и «Молчания ягнят».«Вампир». Весной 2002 года в китайском Цзяньбине происходит сразу три убийства. Молодые женщины задушены и выпотрошены. Найдены следы их крови, смешанной с молоком, которую пил убийца…Фан Му. В Университете Цзянбина на отделении криминалистики учится весьма необычный студент. Замкнутый, нелюдимый, с темными тайнами в прошлом и… гений. Его настоящий дар: подмечать мельчайшие детали и делать удивительно точные психологические портреты. В свои двадцать четыре года он уже помог полиции поймать нескольких самых опасных маньяков и убийц…Смертельный экзамен. И теперь некто столь же гениальный, сколь и безумный, бросает вызов лично Фан Му. Сперва на двери его комнаты появляется пятиконечная звезда — фирменный знак знаменитого Ночного Сталкера. А на следующий день в Университете находят труп. Убийца в точности повторил способ, которым Ночной Сталкер расправлялся со своими жертвами. Не вписывается только шприц, найденный рядом с телом. Похоже, преступник предлагает профайлеру сыграть в игру: угадаешь следующего маньяка — предотвратишь новую смерть…

Лэй Ми

Триллер
Не гаси свет
Не гаси свет

Еще пару недель назад Кристина, ведущая на местной радиостанции в Тулузе, не могла и представить, что ее жизнь, такая безоблачная и размеренная, за короткое время превратится в дикий кошмар. Вокруг нее стали происходить странные и до смерти пугающие события, совершенно расшатавшие ее рассудок. Анонимные письма, мерзкие надписи на стенах ее квартиры, подброшенные на рабочий стол наркотики, клевета со стороны коллег… И, самое главное, присылаемые ей музыкальные диски с операми, каждая из которых посвящена самоубийству главной героини. В результате Кристина потеряла работу, ее личная жизнь разрушена, здоровье пошатнулось. Чей-то жестокий расчет толкает журналистку к краю пропасти, полагая, что ее рассудок не выдержит этой пытки. Но Кристина не из таких, она никогда не сдавалась без борьбы. Ей во что бы то ни стало нужно понять, кто добивается ее смерти…+18

Бернар Миньер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры