118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник (СИ)

- Die Fähigkeit, Heinrich Stoll darzulegen Material in zwei Themen-Formate - "biographischen" und "historisch-Projekt" - erinnert an die Feinheit der Fertigkeiten der alten Meister, ergänzte der Schriftsteller. - Wie die alten Meister verwendeten entasis (Verdickung, "Schwellung" Linien). Moderne Menschen die Anwendung энтазиса in der architektonischen Praxis der Altertümlichen fast durch zwei Jahrtausende aufgedeckt - hat die Bestätigung im Lauf Pergamon der Ausgrabungen gefunden. (Stoll schreibt über diese Kunst der Altertümlichen.)

- In historisch kurzer Zeit wurden erfolgreich umgesetzt und abgeschlossen, groß angelegte archäologische Projekte: Ausgrabungen, Transport, Unterbringung der Artefakte in Europa, die Bildung von Ausstellungen, - Sprach der Baumeister.

Politiker seufzte:

- Sollten nicht vereinfachen. Heinrich Schliemann hat große Anstrengungen unternommen, damit sein name war im Zusammenhang mit trojanischen Ausgrabungen.

Dass es von den Ergebnissen nicht abgedrängt "hätten".

Er intensivierte die Presse. Veröffentlichte. Er organisierte Konferenzen.

-Humann unterstützt die gesamte Deutsche Bürokratie. Vom Kaiser bis Stipendiaten, - sagte der Designer. - Natürlich, in der Praxis ohne Puffs und Ungereimtheiten nicht verzichten.

-Europa ...- Nachdenken über etwas, Melancholie der Schriftsteller sagte. -Einer der bedeutendsten deutschen Berliner Beamten (künstlerischen Wiederaufbau des Stoel) erklärt Archäologen Karl Humannu, der im Gebiet des Osmanischen Reiches gearbeitet hat: "Vaterland sollte auf Ehre beruhen, nicht Gewalt, die List ist es unwahrscheinlich, dass die Kalklösung, die ihre Wände stabil hält. Du bist ein Christ, und darum kannst ich euch zwei Orte aus der Bibel zitieren: [Englische Übersetzung] "Let every one who names the name ofthe Lord depart from unrighteousness." (2 Timotheus 2: 19) (2 Timothy (Second message to Timotheus), ch. 2, 19), sagt die Bibel. Und das Wort "nicht wahr", müssen wir sehr breit zu verstehen, so denke ich! Und ein weiteres Zitat: [Englische Übersetzung] "Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death." (Book of Proverbs ("Proverbs (of Solomon)", ch. 21, 6) (Sprichwörter von Salomo, Kapitel 21, 6). Aber ich werde Ihnen, lieber Freund nicht gehörig die Epistel lesen. Natürlich, wir wollen erwerben, Museen groß schön machen. Aber wir wollen nicht betrügen. Mit "Hurra-patriotismus" wird nicht funktionieren weder große Politiker noch unsere kleine - Museums." (Ich zitiere nach der elektronischen Kopie des Buches Stoll, ohne Verifizierung ).

- Die Menschen der "alten" Ansichten, "alte Sauerteig"? - fragte sich der Politiker. - Das Bild ein wenig märchenhaften deutschen Beamten.

- Karl Humann erhielt Anerkennung, Ruhm, Posten, Geld, Ränge (er wurde ein geheimer Berater), verschiedene Orden, ein Ehrendoktorwürde. Schon zu seinen Lebzeiten wurde seine Büste in einem der Museen in Berlin ausgestellt, - Fortsetzung des Designers. - Heinrich Schliemann das große Geld verdient in der ersten Hälfte des Lebens, und die zweite Hälfte brachte ihm der wissenschaftliche Erfolg und die weltweite glänzende Herrlichkeit.

- Die Errungenschaften von Schliemann, Humann, Wigand überraschen die Phantasie, - bemerkte der Schriftsteller. - Troja! Die Hauptstadt des Attalids Pergamums! Andere Symbole der Weltarchäologie!

- Eine fabelhafte deutsche archäologische Maschine des XIX Jahrhunderts! - Scherzhaft sagte der Designer.

Die Gesprächspartner sahen ihn mit Interesse an.

29. August 2017

Diese Übersetzung: 01.09.2017 03:25

XIV. The tale of the dance of Vasco da Gama.

The day of December 2, 1497 was excellent. Portuguese caravels, heading from Lisbon to the Lands of Spices, stood in the South African Bay, which has the modern name Mossel Bay.

The Cape of Storms (today's Cape of Good Hope) was left behind, the caravels safely passed through hurricanes and storms. The revolts were suppressed by the squadron commander.

"What next?" - thought Vasco da Gama, the commander of the squadron. This question was asked probably by all the members of the expedition.

Still none of Europeans reached by the ships to legendary Lands of Spices, having rounded the southernmost tip of Africa.

Somehow the squadron commander himself came to the idea: "We will find a pilot and we will pass from the coast of Africa through the Indian Ocean."

And for some reason there was no alarm. And for some reason filled with confidence.

The Portuguese caravels, battered by storms, but showed naval power. Team, gained experience, reduced to obedience. Fearless, skillful soldiers.

They are waiting for the Lands of Spices.

The lands of Spices is wealth!

The lands of Spices is an abundance!

The lands of Spices is an success!

What can stop him, Vasco da Gama? What can stop his sailors?

Storms? They passed through the storms!

Lack of knowledge? They have the knowledges!