118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник (СИ)

Pan Коперник, znacie. Na wielkich przestrzeniach wkrótce może dojść do władzy społeczność bardzo swoistych działaczy politycznych.

W tej społeczność, nawiasem mówiąć, są i ludzie z religijną edukacją.

Wreszcie, burzliwa i niejednoznaczna polityczna aktywność wspomnianej grupy swoistych politycznych działaczy może skończyć się tak samo niejednoznaczne. I kształtować stosunkowo długi okres intensywnego rozwoju gospodarczego.

A w takim rozwoju jednego z głównych zadań może stanąć stworzenie rakietowo-kosmicznej i lotniczej branży .

Ekonomia i finanse? Czy nie można rozwiązywać te problemy na koszt państwa?

Zagrożenia dla życia, związane z awaryjnością? Te pytania państwo może również wziąć na siebie.

Marzenie o "nowe społeczeństwo" mogą być uzupełniona marzeniem o rosnących na Marsie jabłoniach...

Ten potencjał, który tworzyli i tworzą panowie Zukowski i Ciolkowski, otrzyma możliwości praktycznego wcielenia.

Wyrażę swoje zdanie względem terminów. W środku XX stulecia staną się bardzo istotne wydarzenia. Myślę: wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną pierwszego sztucznego satelity ziemi - druga połowa lat 1950, rakiety kosmicznej z człowiekiem na pokładzie - początek lat 1960.

Co powiecie, pan Kopernik?

- Mogę powiedzieć, pan Newton, że nie ma gwarancji, że na Marsie jabłko nie upadnie na głowę genialnego uczonego.

- To nie będzie przeczyło zasadom heliocentrycznej koncepcji, pan Kopernik. Podpowiedź możliwości osobistego spotkania na Marsie?

- Dziękuję za omawianie, pan Newton! Uważam, co i Geo-Marsjańską (Geo-Martian) technologiczną rewolucję 21 stulecia, i nasze spotkanie na Marsie można charakteryzować jak bardzo wiarygodne perspektywy. Do spotkania na Marsie!

- Przyjemnie, pan Коперник, odczuwać, że naukowa rewolucja trwa. Praktyka pokaże, czy pójdzie za Przemysłową rewolucją 18 stulecia, Elektryfikacją 19 stulecia, Kosmiczną rewolucją XX stulecia Geo-Marsjańska (Geomartian) rewolucja 21 stulecia.

Zobaczymy się na Marsie!

15 lutego 2017 - 26 marca 2017.

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: 28.09.2017 23:19.

Владимир Владимирович Залесский "Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона". (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").

(Zalesski Vladimir Vladimirovich "The tale about conversation between Nicolaus Copernicus and Isaac Newton". (From the Collection "Two Tales of Four Technical Revolutions"). - Translation from Russian into English.)

XXVIII. The tale about provident Baron and genius Inventor (From the Collection "Two Tales of Four Technical Revolutions").

(Phased translation from Russian into English).

1861. Ancient castle. The ingenious Inventor hurrying on affairs. Inventor of the engine of Industrial revolution.

Portraits on the walls.

A man came down from one of the portraits.

- Do you mind, Mr. Academician, if I walk with you for a few minutes?

- I will consider it as honor, mister Baron, - the Inventor has answered.

Delicately refused in due time from the title of Baron, a brilliant Inventor has not renounced membership in different scientific societies and was a member of the Royal societies of London and Edinburgh, to the Paris Academy and many others.

- I am getting acquainted, Mr. Academician, at leisure with literature. Recently read a biographic essay about You. For example, what is there about You said: "He was very happy with their monetary companions."

The Baron looked attentively at the Inventor. And continuing:

- Writers like to speak beautifully ... Sometimes it is difficult to understand where the truth is. Makes you wonder about the power of literary creativity and about change of focus of attention. So I distrustfully reacted to "happiness", was "granted", "given" by the monetary companions ... By coincidence, I saw you, Mr. Academician. And I decided to clarify for himself the question ...

- Imagine, mister Baron, all arising up difficulties were settled well. In the end, the practical implementation of my invention has completed successfully. By and large, I have no claims to partners. Even there are occasions to thank them..

- Perfectly, Mr. Academician! I see that the author of biographic essay about You tried to be exact. I thank You for an answer!

It seemed to the Inventor that a Baron intended to return back in a portrait.

- I will take an opportunity, mister Baron. I will take an interest. How did You decide, personally You - it's understandable, not alone, - but personally You ... To go to the Head of State, to demand from him the signing of the Historical Charter of constitutionality, parliamentarism and justice?

Baron smiled:

- As said by a famous writer, my distant relative, "Wake up - clean the planet." At that time, we did not have such an ambitious task, but we decided to heed the recommendation. The formulation was a little changed: "woke up - get busy improving the affairs on the Island". So, I woke up and started to work, started to act ...

- It's nice to understand, Mr. Baron, that you are in a good mood.