12 повестей Марии Французской

* * *

Все были против Ланваля —
«Измена. Ложь. Клевета».
Три дня ему не давали
Ни сердца открыть, ни рта.

А кто ему был свидетель,

Кто клал на уста печать?
Ведь истинная добродетель
Умеет только молчать.

Три дня продолжалась мука.

Три дня эта пытка шла.
А ведь это был рыцарь Круга,
Артуровского стола.

Допрашивали сурово,

К груди приставив кинжал.
А он отвечал им снова:
Государыню не обижал.

И видят рыцари Круга:

Едва ли он обманул…
Так кто же твоя подруга,
Которую ты помянул?

Быть может, она сумеет

Сказать за тебя словцо?
Быть может, она имеет
Душу, тело, лицо?

И тут совершилось чудо.

Оно сошло, господа,
Мы плохо знаем, откуда,
Но вот что было тогда:

По улочке, узкой, длинной,

Две юные девы идут —
К площади нашей старинной,
Где люди решенья ждут.

Гавэн говорит: Это помощь

Идет, мой друг, за тобой!
А Ланваль говорит: Не помню
Я их, ни той, ни другой.

Король их любезно встретил —

У нас умеют встречать…
А Ланваль их едва заметил,
Нельзя ему их замечать.

Но все говорят по кругу:

Вот едет еще одна!
И рыцари шепчут другу:
Смотри, Ланваль, не она?

Она! – говорит он – Боже!

Закрывши лицо рукой.
Теперь вы видите тоже,
Что нету другой такой?

Король поддержал ей стремя —

Служить волшебнице рад…
И в это самое время
Время пошло назад.

Артур! – говорит она звонко,

и с каждым звуком звончей.
Я тут, и я не девчонка,
а царица Дней и Ночей.
Ланваль – это мой избранник,
Ланваль – это мой дружок.
А ты ему не охранник,
и рыцарский твой кружок.

Да, вот я еще забыла:

скажи своей госпоже,
Чтоб голову чаще мыла и думала о душе.
Ты ей скажи: Королева,
король твой не так уж глуп.
Взгляни направо, налево —
тут рыцарей целый клуб.

Бретань – уютное лоно.

Люби его и владей.
Мы, с острова Авалона,
не ждем к нам в гости людей.
И, смеясь над своими словами,
вспрыгнула на коня
И увезла Ланваля.
А могла бы – вас. И меня.

Влюбленные