12 повестей Марии Французской

А вскоре случился праздник,
в том же самом году.
И рыцари все собрались
в старом тенистом саду.
И вспомнили, как бывали
все вместе в часы невзгод.
И, тотчас же, – о Ланвале,
забытом на целый год.

Гавэн говорит о витязе:

да он будет только рад!
Ивэн говорит: зовите же!
Он рыцарь, и он наш брат.
И вновь и вновь – о Ланвале,
живущем в своей глуши,
Как будто и не предавали
простецкой его души.

…Сдержанно и деловито

Глядит королева в окно:
А там проезжает свита,
Рыцарское звено.

Давно уж не раздавали

Им даров дорогих.
Забыли все о Ланвале,
Забыли и о других.

Выходят знатные дамы,

Готовые полюбить,
А также их знатные мамы
Под флагами «может быть?..»

Ланваль, почти что в испуге,

В сторонку отъехал скорей.
Он думает лишь о подруге,
О милой подруге своей.

Но грозная королева

Ему преграждает путь:
Ланваль, не смотри налево,
Направо – а тут побудь.

С тех пор, что я вижу снова

Тебя за нашим столом —
Я и полюбить готова,
Хоть прямо тут, за углом.

Давно служу, королева,

Я моему королю.
Я вызову бурю гнева —
Но я скажу «не люблю»!

Я никакой не предатель,

И я не совсем простак,
И помилуй меня Создатель —
Если что-то я сделал не так.

Дама сказала: Понятно,

Всех вас не устеречь.
Не то чтоб было приятно
Мне слышать такую речь.

Но и другую песню

Знаю я на твой счет:
Мол, дамы не интересны,
А к рыцарям-то влечет?

Не знаю, где вы там были,

Даже гадать боюсь.
Но, видимо, вы забыли
Немилости горький вкус?

Сударыня, я не стану

Рассказывать весь сюжет.
Я видел разные страны,
Каких и на карте нет.

Я верил в Святую Деву —

Не бросит она меня.
И я нашел королеву,
Королеву Ночи и Дня.

Она как птица прекрасна,

И детская в ней душа.
И любит она так страстно,
Как вам не любить, госпожа.

…Пристыженная, уходит

Королева в свой дальний покой.
И ярость ее находит
Выход себе такой:

Мой друг! – говорит она мужу. —

Кто он такой, ваш Ланваль?
А если я обнаружу,
Что он тайной шайки главарь?

Он вас и меня, не взыщите,

Бесчестит на каждом шагу.
Могу я просить о защите?
Мне кажется, что могу.

Яростным криком боли

Король отвечал жене:
Немыслимо, чтобы роли
Менялись в этой стране!

Что этот Ланваль задумал?

Изгнанник, пустой юнец.
Да я только свечку задую —
И будет ему конец!

…Меж тем Ланваль опечален,

Облит потоками лжи,
Идет анфиладой спален —
Но нет его госпожи.

Будто бы только что видел,

Позвал и вновь повторил.
Неужто же тайну я выдал?
Лишнее наговорил?

Да, нет нигде ее. Даже

Следов ее нет, поверь.
…Но тут королевские стражи
Стучат в дубовую дверь.

Ланваль ко двору доставлен.

Чиста его простота.
Вердикт короля предъявлен:
Измена, ложь, клевета.

И если, чести лишенный,

Не оправдается он —
То будет, как прокаженный,
Изгнан и заклеймен.