12 великих комедий

Сцена первая

Менехм-Сосикл, Матрона.

Сосикл

Уж очень глупо сделал я: кошель отдал
Мессениону с деньгами! Наверное
Застрял он в непотребном доме где-нибудь!

Матрона (выходит)

Взглянуть, когда ж вернется муженек домой.

Авотион.

Вот хорошо-то! Плащ несет.

Сосикл (не замечая Матроны)

Дивлюсь я, где гуляет мой Мессенион.

Матрона

Пойду-ка по заслугам разбраню дружка.
Бессовестный! Не стыдно на глаза ко мне
Являться с этим платьем?

Сосикл

Что ты, милая?
Чего разволновалась?

Матрона

Как, бесстыдник! Ты
Смел слово пикнуть? Говоришь со мной?

Сосикл

Что я
Такое сделал, что и говорить не смей?

Матрона

Что за вопрос? Вот наглость! Вот бессовестность!

Сосикл

Не знаешь ты, за что Гекуба прозвана
Собакою у греков? [43]

Матрона

Нет, не знаю я.

Сосикл

С тобою одинаково вела себя:
Бранила всех, кого увидит, всячески,
И по заслугам прозвана собакою.

Матрона

Нет сил терпеть такие безобразия!
Согласна я вдовою лучше сделаться,
Чем эти безобразия терпеть твои.

Сосикл

А мне-то что, замужнею ли будешь ты,
Расстанешься ли с мужем? Или есть у вас
Обычай угощать приезжих баснями?

Матрона

Какие басни? Лучше, повторяю я,
Вдовою быть, чем выходки твои терпеть.

Сосикл

По-моему, живи вдовой, пожалуйста,
До тех хоть пор, пока Юпитер царствует.

Матрона

А спорил, зарекался, что не крал плаща!
И держишь на глазах его! Не стыдно ли?

Сосикл

Ой, женщина! Уж очень ты дерзка и зла!
Ты смеешь говорить, что у тебя его
Украли, между тем как мне его дала
Совсем другая женщина в починку сдать.

Матрона

Клянусь, вот позову отца и все твои
Порасскажу ему я безобразия.
Эй, Дикеон! Найди-ка мне отца, пусть он
Придет с тобою вместе. Дело есть, скажи.
Я безобразия раскрою эти!

Сосикл

Ты в уме ль?
Какие безобразия?

Матрона

Плащи мои
И золото воруешь и относишь их
Любовнице. Достаточно ли верно все?

Сосикл

Пожалуйста, не знаешь ли, что выпить мне,
Чтоб сил хватило дерзости сносить твои?
Не знаю, кем считаешь ты меня, а мне
Знакома ты не более, чем царь Горох. [44]

Матрона

Смеешься надо мною? Вон отец идет,
Над ним посмейся! Глянь назад. Узнал отца?

Сосикл

Узнал. С Калхасом [45]

вместе я встречал его,Как и тебя, в один и тот же видел день.

Матрона

Меня не знаешь? Незнаком отец тебе?

Сосикл

Скажу все то же. Деда хоть веди сюда.

Матрона

Чего и ждать! Таков и здесь ты, как во всем.

Сцена вторая

Старик, Матрона, Менехм-Сосикл.

Старик