Читаем 12 великих комедий полностью

12 великих комедий

Александр Васильевич Сухово-Кобылин , Александр Николаевич Островский , Жан-Батист Мольер , Коллектив авторов , Педро Кальдерон , Пьер-Огюстен Карон де Бомарше

Странные дела со мною странным вышли образом.Те меня не принимают и не узнают меня,Этот говорит, что мой он раб, чтоб отпустить его,Он же принести намерен кошелек с деньгами мне.Пусть несет; скажу – свободен ты, иди, куда хотел,Чтобы, образумившись, он денег не спросил назад.Тесть и лекарь говорили, что безумец я. Чудно!Сном чистейшим мне все это прямо представляется.Ну, к прелестнице пойду я, как она ни сердится,Попрошу, чтоб плащ вернула, отнести домой его.

(Уходит к Эротии.)

Сцена восьмая

Менехм-Сосикл, Мессенион.

Сосикл

Смеешь говорить, наглец ты, будто мы встречалисяС тех пор, как велел тебе я за собой прийти сюда?

Мессенион

Мало даже, что встречались: я тебя отбил еще,Четверо людей схватили и несли вот тут тебя,Возле дома. Призывал ты и богов и всех людей;Подбежав, тебя отбил я силой против воли их,Спас тебя я, ты на волю отпустил за то меня.А когда тебе сказал я, что иду за деньгамиИ вещами, ты скорее забежал вперед меня,Чтобы от того, что сделал, отпереться.

Сосикл

Я тебяОтпустил?

Мессенион

Ну да, конечно.

Сосикл

Нет, скорее сам рабомСтану, чем тебя на волю отпущу когда-нибудь.

Сцена девятая

Менехм, Менехм-Сосикл, Мессенион.

Менехм (говорит, обратившись к дому Эротии)

Клянитесь хоть глазами, нет, ничем мне не докажете,Что я у вас браслет и плащ сегодня взял, негодницы.

Мессенион

Что вижу? Боги!

Сосикл

Что?

Мессенион

Твое подобие, как в зеркале!

Сосикл

Что такое?

Мессенион

Весь твой облик! Можно ль так похожим быть?

Сосикл

Да, свою насколько знаю внешность, сходство есть-таки.

Менехм (Мессениону)

Здравствуй, избавитель мой, кто б ни был ты.

Мессенион

Пожалуйста,Юноша, скажи мне, если можно, как зовут тебя.

Менехм

Не того ты заслужил, чтоб в этом отказать тебе.Я зовусь Менехмом.

Сосикл

Нет же! Так зовут меня, клянусь.

Менехм

Сицилиец, сиракузец.

Сосикл

Там и мне отечество.

Менехм

Что я слышу?

Сосикл

Это правда.

Мессенион (после долгого сравнения обоих, к Менехму)

Знаю, вот хозяин мой.Раб ему я, а поверил, право, будто этому!Он, я думал, ты: наделал даже и хлопот ему!Уж прости, коли сказал что глупо, по неведенью.

Сосикл

Мне сдается, бредишь ты. Не помнишь разве, вместе мыС корабля сошли сегодня?

Мессенион (к Сосиклу)

Верно, ты хозяин мой.

(К Менехму.)

Ты ищи себе другого, да.

(К Сосиклу.)

Ты здравствуй.

(К Менехму.)

Ты прощай.Это вот Менехм.

Менехм

Нет, это я.