1915 Кары (сборник)

"Mutter, Mutter", sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf. Der Prokurist war ihm f"ur einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fliessenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen. Dar"uber schrie die Mutter neuerdings auf, fl"uchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme. Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit f"ur seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Gel"ander, sah er noch zum letzten Male zur"uck. Gregor nahm einen Anlauf, um ihn m"oglichst sicher einzuholen; der Prokurist musste etwas ahnen, denn er machte einen Sprung "uber mehrere Stufen und verschwand; "Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus. Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verh"altnism"assig gefasst gewesen war, v"ollig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und "Uberzieher auf einem Sessel zur"uckgelassen hatte, holte mit der Linken eine grosse Zeitung vom Tisch und machte sich unter F"ussestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zur"uckzutreiben. Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so dem"utig drehen, der Vater stampfte nur st"arker mit den F"ussen. Dr"uben hatte die Mutter trotz des k"uhlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt dr"uckte sie ihr Gesicht weit ausserhalb des Fensters in ihre H"ande. Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorh"ange flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Bl"atter wehten "uber den Boden hin. Unerbittlich dr"angte der Vater und stiess Zischlaute aus, wie ein Wilder. Nun hatte aber Gregor noch gar keine "Ubung im R"uckw"artsgehen, es ging wirklich sehr langsam. Wenn sich Gregor nur h"atte umdrehen d"urfen, er w"are gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er f"urchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der t"odliche Schlag auf den R"ucken oder auf den Kopf. Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes "ubrig, denn er merkte mit Entsetzen, dass er im R"uckw"artsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufh"orlichen "angstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach M"oglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen. Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er st"orte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unertr"agliche Zischen des Vaters gewesen w"are! Gregor verlor dar"uber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein St"uck zur"uckdrehte. Als er aber endlich gl"ucklich mit dem Kopf vor der T"ur"offnung war, zeigte es sich, dass sein K"orper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen. Dem Vater fiel es nat"urlich in seiner gegenw"artigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen T"urfl"ugel zu "offnen, um f"ur Gregor einen gen"ugenden Durchgang zu schaffen. Seine fixe Idee war bloss, dass Gregor so rasch als m"oglich in sein Zimmer m"usse. Niemals h"atte er auch die umst"andlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die T"ur zu kommen. Vielmehr trieb er, als g"abe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem L"arm vorw"arts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloss eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spass mehr, und Gregor dr"angte sich – geschehe was wolle – in die T"ur. Die eine Seite seines K"orpers hob sich, er lag schief in der T"ur"offnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weissen T"ur blieben h"assliche Flecken, bald steckte er fest und h"atte sich allein nicht mehr r"uhren k"onnen, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedr"uckt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erl"osenden starken Stoss, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein. Die T"ur wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

II