1981, Двойная осторожность

- Ты знаешь, теперь, оглядываясь назад, мне кажется, что он собирался это сделать. Он такое говорил… - Она помолчала. - Я была так рада, когда ты пришел!

- И зла.

- Да, очень зла. Тебя так долго не было… а этот чертов Анджело был такой жуткий…

- Я знаю.

- Я слышала, как ты стрелял. Я была на кухне, готовила.

- Я боялся, что ты скажешь о выстрелах Анджело.

- Я говорила с ним, только когда без этого никак нельзя было обойтись. Он был отвратителен. Такой надменный!

- Ты его вышибла из седла, когда сказала, что я участвовал в Олимпийских играх. Это был решающий довод.

- Я просто хотела… хотела уязвить его самолюбие.

Я улыбнулся в темноте. Ох и досталось же самолюбию Анджело от семейства Дерри!

- Слушай, - сказал я, - а ведь мы уже много месяцев не разговаривали так, как сейчас!

- Но столько всего случилось… И я чувствую, что… изменилась, понимаешь?

«Да, - подумал я, - иногда для того, чтобы изменить свою точку зрения на мир, требуется побывать в руках убийцы. Однако неплохо же он для нас потрудился!»

- Ну так что, - спросил я, - поехали в Америку?

В Америку. Вместе. Попробовать еще раз… На самом деле я сам не знал, чего хочу: перемениться, освободиться, развестись, начать все сначала, жениться на другой, завести детей - или попытаться воскресить прежнюю любовь, укрепить пошатнувшийся фундамент преданностью, отстроить все заново. И я подумал, что решать придется Саре.

- Ты хочешь, чтобы мы остались вместе? - спросил я.

- Ты думал о разводе?

- А ты?

- Думала, - она вздохнула. - В последнее время - довольно часто.

- Если мы разведемся - тогда всему конец, - сказал я.

- А что ты предлагаешь?

- Давай подождем, - задумчиво сказал я. - Посмотрим, как у нас пойдет дальше. Подумаем, чего мы оба хотим на самом деле. Поговорим.

- Ладно, - сказала Сара. - Идет.

Интерлюдия

Письмо Джонатану Дерри от Винса Аккертона.

«Кухня богов», Ньюмаркет, 12 июля Уважаемый мистер Дерри!

Помните, как вы расспрашивали меня про Криса Норвуда тогда в мае? Не знаю, интересуют ли вас все еще те компьютерные кассеты, о которых мы говорили, но они нашлись здесь, у нас на фабрике-кухне. Мы разбирали раздевалку перед тем, как ее красить, и нашли сумку, которая была вроде бы ничья. Я в нее заглянул, и в ней была пачка рукописных листов и три кассеты. Я хотел их послушать на своем магнитофоне, потому что на них не было никаких ярлыков, но там не оказалось ничего, кроме скрипа и визга. Ну, и один мой приятель, когда услышал, сказал, чтобы я их не выкидывал, а то я собирался, но он сказал, что это компьютерный шум. И я отнес их к Дженет, чтобы посмотреть, что там такое, но она сказала, что старый компьютер поменяли, потому что он был слишком маломощный для нашей фирмы, и у них теперь какая-то штука с дисками, а кассеты к нему не годятся.

И тут я вдруг вспомнил про вас и обнаружил, что у меня остался ваш адрес, и я решил узнать, не те ли это кассеты, про которые вы говорили. Бумаги я сразу выкинул, так что они пропали, но если вам нужны эти кассеты, пришлите мне десятку за труды, и я вам их перешлю.

Искренне ваш, Винс Аккертон.

Письмо Джонатану Дерри от душеприказчиков миссис Морин О'Рорке.

1 сентября Уважаемый господин!

Мы возвращаем письмо, отправленное Вами миссис О'Рорке, вместе с присланными Вами тремя кассетами.

К сожалению, миссис О'Рорке тихо скончалась во сне за три дня до того, как был получен Ваш дар. Поэтому мы сочли, что содержимое посылки по праву принадлежит Вам, и возвращаем его.