1986, Бойня

- Жена не знает, что я тут, - сказал он. - Я ведь не здешний. Я ей сказал, что поеду в Брэдбери за запчастью для машины. У меня маслосборник забивается, фильтр новый нужен. Она не должна узнать, что я тут был, ясно?

Я вам сегодня утром из автомата звонил, когда с собакой вышел. Так что, сами понимаете, мне никак нельзя, чтобы это разошлось.

Я подумал о своем диктофончике. Я не испытывал ни малейших угрызений совести, но, если бы мистер Смит о нем догадался, я бы из него больше ни слова не вытянул. Впрочем, он явно был не из тех людей, которые способны заподозрить, что их записывают.

- Не волнуйтесь, мистер Смит, не разойдется, - утешил его я. Он снова вздрогнул.

- Слушайте, меня ведь на самом деле вовсе не Смитом зовут. Вы, наверно, и сами догадались, да? Просто, если вы не будете знать, мне так спокойней будет, понимаете?

- Понимаю, - сказал я.

Он выпил большую часть пива и вытер губы платком - белым с коричневыми полосками и клеточками по кайме. Люди, метавшие дротики, доиграли и вернулись в бар, оставив нас наедине в этой спартанской обстановке.

- Я посмотрел на лошадей в паддоке, - сказал он, - а потом пошел к букмекерам, а тут этот мужик подходит и предлагает мне пятерку за то, чтобы я передал кой-кому пару слов.

- Пятерку…

- Ага. Ну, понимаете, я сразу сказал: «Гоните десятку, и сочтемся».

- Он фыркнул. - Ему это, конечно, не понравилось. Посмотрел на меня этак нехорошо, но под конец раскошелился. Выдал десяточку. Это значило, что на эту скачку я буду ставить бесплатно, понимаете?

- Понимаю, - сказал я.

- Ну вот, он и говорит, что, мол, все, что от меня требуется, - это подойти к человеку, которого он укажет, и сказать, что Даниэль ждет его на галерее, чтобы полюбоваться пейзажем.

- Так и сказал?

- Он меня два раза повторить заставил. Потом дал две пятерки и показал высокого мужчину в темном пальто, очень порядочного на вид. А когда я обернулся, он уже исчез, этот мужик. Ну, он ведь мне заплатил за то, чтобы я передал, я и передал. Я ничего такого не подумал, понимаете? В смысле, все это выглядело совершенно безобидно. Я, конечно, знал, что галерея закрыта, но если он хочет туда подняться, так что ж такого, понимаете?

- Понимаю.

- Ну вот, я и передал, и тот порядочный на вид джентльмен меня поблагодарил, и я пошел к букмекерам и поставил две пятерки на Эпплджека.

«Как есть неудачник!» - подумал я. Эпплджек пришел вторым - я обошел его на Пинкай.

- Вы не пьете… - заметил он, жадно глядя на мой стакан, все еще нетронутый. От пива толстеют…

- Можете выпить, если хотите, - разрешил я. Он без лишних церемоний взял мой стакан и отпил.

- Слушайте… - сказал он, - вы мне сразу скажите, тот, которому я передал послание, это ведь и был тот самый… ну, который упал с галереи?

Глаза у него были озабоченные, буквально умоляющие, чтобы я ответил «нет».

- Боюсь, что да, - сказал я.

- Ну вот, так я и думал! Я и не видал, как он свалился, я был с другой стороны, у букмекеров, понимаете? А потом я услыхал, как люди говорят о куртках и обо всем прочем… Я и не знал, к чему они все это, а потом на следующий день в газетах напечатали… - Он покачал головой. - Но ведь я не мог никому ничего рассказать, потому что тогда пришлось бы признаться, что я был на скачках, понимаете?

- Да, это сложно, - согласился я.

- И потом, не виноват же я, что он свалился с галереи! - обиженно продолжал он. - И я подумал: ну что толку кому-то говорить про это послание? И держал язык за зубами. А может, эта самая Даниэль его и столкнула.

Может, это ее муж был, а ее любовник заставил меня послать его на балкон, чтобы она могла его столкнуть. Понимаете?

Я с трудом сдержал улыбку и снова сказал, что да, понимаю.

- Не хотел я связываться с полицией, понимаете? В смысле, он ведь не убился благодаря вам, так что все в порядке, верно?

- Верно, - сказал я. - И никто его не толкал. Он потерял равновесие на досках, которые оставили там строители. Он мне сам объяснил, как это вышло.

- А-а! - Мистер Смит-Инкогнито явно испытывал одновременно облегчение и разочарование по поводу того, что не оказался замешан в предполагаемую мелодраму. - Поня-атно.

- Но он хочет разузнать насчет послания, - продолжал я. - Ему хотелось бы знать, кто попросил вас ему это передать. Вот мы и решили поместить в газете объявление.

- А, так вы с ним знакомы? - растерянно спросил он.

- Тогда и познакомился, - ответил я.

- А-а! - Он кивнул.

- Не помните ли вы, как выглядел тот человек, что просил вас передать послание? - как можно небрежнее спросил я. Я изо всех сил старался дышать ровно, и тем не менее мистер Смит почуял, что вопрос очень важный, и многозначительно посмотрел на конверт, где должна была находиться вторая половина денег.

- Если сумеете его описать, - сказал я, - вторая сотня ваша.

- Это был не англичанин, - сказал мистер Смит, решившись. - Волевой такой, голос резкий, крупный нос…

- Вы его хорошо помните? - спросил я, внутренне расслабившись. Могли бы вы его узнать?

- Я о нем с четверга думаю, - просто ответил он. - Ручаюсь, что мог бы.