365 дней английского. Тетрадь двенадцатая

1. «Где ты был прошлой ночью?» - «Если скажу – не поверишь». - «А ты попробуй». 2. «Кто это сделал?» - «Если скажу – не поверишь». - «А ты попробуй». 3. «С кем это ты разговаривал по телефону? (Who was that on the phone?)» - «Если скажу – не поверишь». - «А ты попробуй». 4. «Что ты делал в том заброшенном доме?» - «Если я тебе скажу, ты не поверишь». - «А ты попробуй». 5. «Ты знаешь, кому этот дом принадлежит теперь?» - «Если скажу – не поверишь». - «А ты попробуй». 6. «Ты знаешь, кого я встретила на днях?» - «Нет. Кого?» - «Если скажу – не поверишь». - «А ты попробуй». 7. «Почему ты опоздал на работу?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться (you would probably laugh)». - «А ты проверь». 8. «Что ты делал в дамской уборной (ladies’ room)?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться». - «А ты проверь». 9. «Как ты умудрился выстрелить себе в ногу?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться». - «А ты проверь». 10. «Как ты умудрился провалить экзамен по вождению?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться». - «А ты проверь». 11. «Как ты умудрился сломать диван?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться». - «А ты проверь». 12. «Как ты умудрился быть оштрафованным на 500 долларов (get fined 500 dollars)?» - «Если скажу, ты, скорее всего, будешь смеяться». - «А ты проверь».

Ключ. 1. “Where were you last night?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” 2. “Who did this?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” 3. “Who was that on the phone?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” 4. “What were you doing in that deserted house?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” 5. “Who does this house belong to now?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” 6. “Do you know who I met the other day?” “No. Who?” “You wouldn’t believe me if I told you.” “Try me.” (Или, поскольку речь идет о случайной встрече: Do you know who I ran into the other day?) 7. “Why are you late for work? “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” 8. “What were you doing in the ladies’ room?” “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” 9. “How did you manage to shoot yourself in the foot?” “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” 10. “How did you manage to fail your driving test?” “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” 11. “How did you manage to break the sofa?” “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” 12. “How did you manage to get fined 500 dollars?” “If I told you, you would probably laugh.” “Try me.” (Обратите внимание на отсутствие предлога перед указанием размера штрафа.)

TIME FOR FUN

Jones, a pickpocket, was up in court for a series of petty crimes.

“Mr. Jones, you are hereby fined $100,” said the judge.

The defense lawyer stood up and said, “Thank you, Your Honour, but I’m afraid, my client only has $75 on him at this time, but if you would allow him a few minutes in the crowd…”

beupincourt предстать пред судом; series серия, ряд; petty crime мелкое преступление; hereby данным решением суда; on him при себе

День триста тридцать восьмой

Тема урока: Гипотетические (воображаемые) ситуации.

EXERCISE 395

Узнайте у своего собеседника, как бы он отреагировал, если бы вы осмелились совершить задуманное.

A: What would you say if I brought my cousin with me?

B: I would be very disappointed if you didn’t.

А: Что бы ты сказала, если бы я привел с собой своего кузена?

Б: Я была бы очень разочарована, если бы ты его не привел.