4. Акбар Наме. Том 4

трудноизлечимый недуг, который отец мой со всеми своими врачебными способностями так и не мог исцелить. Силой осознания расстелил я скатерть согласия и единения с человечеством, но было что-то ханжеское в моем положении, и я на самом деле пребывал в засаде⁸⁶. Множество ошибочных мыслей явили свой лик, но у меня нашлись силы избавиться от некоторых. Возрождение ненависти завершилось любовью. Настойчи-389 вость многих людей не смогла отвратить меня от благородных устремлений⁸⁷ и поднять пыль неудач в приятных палатах моего сердца. Некоторые из тех, что пребывали в прославленном окружении Властелина Мира, с нетерпением ухватились за возможность обрести мудрость, и открылся новый рынок для исследования идей и изучения доказательств. Из-за неосведомленности в области научных принципов и отсутствия истинного знания болтуны наших дней, которые из-за притворства и внешней благопристойности выглядели как просвещенные мужи, испытали значительные трудности. Иногда они обманывали, храня молчание, подниманием бровей, закатыванием глаз, а иной раз отвечали загадочными изречениями или глупыми высказываниями. Волею небес дошли до того, что их металлический талисман рассыпался на кусочки. И вынужденные отказаться от своего плана, докатились до абсурда. Они считали, что Разум и Вера — вещи противоположные, и некоторые из глупых потомков тюрков⁸⁸ были сбиты с пути истинного⁸⁹. Полагаясь на помощь этих невежественных и недалеких людей, устремлялись вперед, как к победе. Содействие счастливой звезды и искренность сбросили их с небес на землю, и они перешли к придиркам и обсуждению незначительных вопросов приобретенного (манкул) знания. В соответствии с выбранной тактикой насаждали ложные принципы и давали ход никчемным аргументам⁹⁰. Шли долгие обсуждения символов веры и сект, и они назвали критический анализ сомнительных вопросов основополагающей ошибкой в области веры и яростно выступали против него. Некоторые вели себя скверно, когда слышали эти лицемерные предупреждения. Старые друзья и давние приятели подобрали полы осторожности, так что я был окружен стеной обособленности в собственном городе. Иногда изливал песни радости от уединенного пребывания в обществе. И зная, что это результат благомыслия, умножил свои молитвы Господу. Порой, по причине человеческой слабости и осознания собственных невысоких способнос-

тей, я шептал себе: «Что за странность? Я расстелил ковер благомыслия и благожелательности к людям и иду против себя самого и порчу собственную игру⁹¹. Почему же они строят против меня козни?» При помощи небес и благодаря счастливой звезде слава мира, умственная леность, неодобрение со стороны! друзей и незнакомцев, а также повсеместные пустые увещевания и суета недалеких недоброжелателей не пробили бреши в целостности моей души. Решительность рынка Истины вселила в меня новую радость.

Подобно жемчужнице я улыбаюсь⁹² при пытках, Неподготовленный же улыбается, когда ему сопутствует удача.

Когда совершилось несколько оборотов небес, врата власти отворились, и новая слава снизошла на честолюбие. Рабы мира по причине религиозной враждебности обменялись неистовой завистью и принялись за свои неблаговидные замыслы!. Из-за узости взглядов и злобы объявив войну Всемогущему Аллаху, они уготовили себе вечное разрушение.

Два-три клеветника разваливают собственное ложе, Они кидаются на ремесло свое и на меня.

Да уподоблюсь я луне вращающейся,

Не буду убывать, а если так произойдет, прибуду снова.

Поскольку намерения мои были благими, а преданность — тверда, несчастных обманщиков повсеместно ожидало поражение как на духовном, так и на земном [уровне]. Они, узнав об истинном состоянии просвещения, оказались вынуждены убраться в закоулки унижений. Тогда я, не знавший о высотах и пропастях мира, жаждал общества этих людей, в то время как те демонстрировали мне свою неприязнь. Теперь же эта невежественная клика пожелала снискать расположение некогда беспокойного, а ныне умиротворенного человека и поступить ко мне на службу. Я же отверг их!

390