4. Акбар Наме. Том 4

отправились в паргану Нимкар. Яршахи, сын сестры Хаджи-хана Систани, который был джагирдаром в тех краях, отправился усмирить этих негодяев. Так как Божественная судьба еще не намеревалась ими заняться, их уничтожение было завязано в узел другого времени года, и храбро сражавшийся Яршахи потерпел поражение. Огромное количество товаров — золота, слонов и прочее — попало в руки этих мерзавцев, и они направились к границам Дели, грабя всё по дороге. Татар-хан¹¹ укрепил Дели, а Муним-хан прибыл из Агры, чтобы дать им отпор. Эти несчастные узнали, что Мальва осталась без охраны, и направились туда. Близ Сампата наткнулись на Мир Муизз-ал-мулка, облачившегося в одежды странника¹², и ограбили его. Муним-хан посчитал, что не стоит их преследовать, и вернулся в Агру. Мятежники захватили Мальву, что в то время была вверена Мухаммад Кули-хану Барласу¹³, который, вследствие многочисленных дел, находился у стремян удачи (то есть в Лахоре в личном услужении Акбару). Его зять, Ходжа Хади, известный как Ходжа Килан, укрепил Уджайн, но несколько предателей ушли и присоединились к мирзам. Товары Ходжи оказались разграблены, но сам он избежал смерти благодаря своему высокому происхождению. Кадам-хан, брат Мукарраб-хана Деккани, находился в Хиндии. Мухаммад Хусейн мирза окружил его. Мукарраб-хан Деккани был в крепости Сантвас, и Хусейн-хан, сын сестры Махди Касим-хана, вернулся назад из сопровождения Махди Касим-хана, 281 который направлялся в Хиджаз. Он прибыл в Сантвас, когда мирзы подняли мятеж, и укрылся там. Ибрахим Хусейн мирза продолжил осаду, и в это время Мухаммад Хусейн мирза захватил Хиндию и предал Кадам-хана смерти. Когда они выставили его голову у стен крепости Сантвас, Мукарраб-хан потерял мужество и сдался. Хусейн-хан¹⁴ тоже был побежден. Хотя Ибрахим Хусейн мирза предложил ему службу, тот отказался. Когда Его Величество Шахиншах отправился усмирять Али Кули-хана, тот вышел и обрел благо служения. Наконец, когда эти известия дошли до царского слуха, он издал приказ, чтобы Мухаммад Султан мирзу перевезли из Азимпура в цитадель Бианы и там охраняли.

Глава 61

Начало 12-го

Божественного года с момента [священного ] Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха ] — года исфандармаз первого цикла

В день, когда земли Лахора обратились в розовый сад судьбы благодаря прибытию возвышенной процессии, а Его Величество Шахиншах был занят покорением сердец, землю окутала щедрая весна и задули ласковые ветры. Сады представляли собой чудесное зрелище для наблюдателей, а тюльпаны и иные цветы набрасывали арканы очарования на созерцающих.

Для павлина весны наступил рассвет,

Зов соловья донесся из сада, Роза алая упала на траву.

Или это попугаи спрятали клювы в своих крыльях?¹

Через восемь часов пятнадцать минут, во вторник, 29 шаабана 974 г.х. (11 марта 1567 г.), Солнце вошло (в знак Овна) и начался двенадцатый год, то есть год исфандармаз первого цикла, и спокойный разум Шахиншаха пожелал заняться охотой, а именно камаргой, самой приятной из ее форм. Был издан указ, чтобы птиц и зверей согнали с ближайших гор и от реки Бихат (Джелам). Каждый район вверили одному из военачальников, и на каждый участок назначили бахши, тавачи и сазаулы. Нескольким тысячам человек из городов и деревень Лахора поручили загонять дичь. Для ловли животных была выбрана обширная территория, подобная широкому сердцу принцессы, диаметром в десять миль в пределах [земель]

Лахора. В течение месяца, пока военачальники и иной люд, низкий и великий, активно загоняли дичь, Его Величество в основном зани-282 мался закладыванием основ правосудия и развитием внутренней и внешней культуры. Наконец всё было подготовлено; собрали загонщиков и согнали большое количество животных². Сначала Его Величество Шахиншах отправился в охотничьи угодья и осмотрел их от самых границ до центра. Все вельможи и слуги, проявившие себя в этом замечательном деле, удостоились похвалы Его Величества. Затем он поместил стопу власти в стремя благополучия и ринулся на тигроподобном коне в погоню за резвым оленем. При нем имелись стрела, меч, копье и мушкет. Поначалу охотничьи угодья составляли десять миль в диаметре. Но день за днем камарга двигалась вперед, а территория ее сужалась. В пределах этого пространства его быстроногий скакун иногда настигал добычу на земле, а иногда он ловил молниеносного оленя при помощи аркана. Использовались различные методы охоты. Один из приближенных придворных, Мирза Азиз Кокалташ, приехал в центр камарги и сопровождал благословенные стремена. Военачальники установили заслоны перед своими стоянками и караулили животных, днем пребывая начеку, а ночью — при помощи горящих факелов. С утра до вечера и с вечера до утра [все] наслаждались охотой. Через пять дней, в течение которых Его Величество Шахиншах предавался различным видам этой забавы, крупные военачальники и служители гарема получили позволение приехать сюда. Постепенно разрешили прийти придворным слугам, а затем — отдельным верховым и пешим воинам.