400 немецких рифмованных пословиц и поговорок

Wort f"ur Wort. Слово в слово; дословно; слово за слово.

Wurst wider Wurst. Колбаса за колбасу; долг платежом красен. Услуга за услугу.

Zug f"ur Zug. Точь-в-точь; как две капли воды.

Zug um Zug. Ход за ходом (шахм.); шаг за шагом; последовательно, постепенно.

2. Русский алфавитный указатель пословиц и поговорок

Беда — опрометчивости сосед. 182, 341.

Без кота мышам масленица. 211.

Без начала нет конца. 12.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. 282.

Без труда нет плода. 281.

Безумье и на мудрого бывает. 214.

Большая дубина пуще бьет. 161.

Больше почет — больше хлопот. 393.

Большой говорун — плохой роботун. 162.

Был бы хлеб, а мыши будут. 392.

В глаза любит, а за глаза губит. 187.

В гостях хорошо, а дома лучше. 285.

В долг давать — дружбу терять. 232.

В единстве сила. 110.

Век живи — век учись. 242.

Взялся за гуж — не говори, что не дюж. 268.

Вино да игра не доведут до добра. 75.

Волк каждый год линяет, а нрава не меняет. 70.

Волка ноги кормят. 113, 308.

Ворона за море летала, а ума не достала. 134.

В пословице правда молвится. 312.

Все минется, одна правда останется. 3, 237.

Всему есть мера. 397.

В семье не без урода. 197.

Все хорошо, что хорошо кончается. 114.

В старости жениться — не себе корысть. 208.

Встать пораньше, да шагнуть подальше. 142.

Всякая молодость резвости полна. 207.

Всякое дело мера красит. 247.

Всякое паршивое найдет свое поганое. 157.

В чем молод похвалится, в том стар покается. 210.

Выкормил змейку на свою шейку. 123.

Где мед, там и мухи. 392.

Где нет кошки, там мышь резвится. 211.

Голод не тетка. 191.

Гордым быть — глупым слыть. 81, 160.

Дай ему палец, а он всю руку откусит. 297.

Дареному коню в зубы не смотрят. 90.

Два жестких жернова хорошей муки не намелят. 400.

Дело мастера боится. 383.

Делу — время, потехе — час. 118.

Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах. 6.

Держи голову в холоде, брюхо в голоде, не знай докторов — и будешь здоров. 57.

Дешевая рыбка — плохая юшка. 37.

Дешево, да гнило, дорого, да мило. 38.

Дитя не заплачет, мать не услышит. 186.

Для мила дружка семь верст не околица. 389.

Добро тому врать, кто за морем бывал. 21.

Доброе сердце лучше хорошей крови. 1.

Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время. 40.

Долг не ревет, а спать не дает. 39.

Долго прожил, да ума не нажил. 4.

Дружба созидает, вражда разрушает. 111, 112.

Если бы да кабы, во рту выросли бы грибы. 357.

Женился на скорую руку, да на долгую муку. 174.

Жестокий нрав не будет прав. 399.

Живи просто — доживешь лет до ста (проживешь лет сто). 388.

Завистливый по чужому счастью сохнет. 370.

За все браться — ничего не сделать. 374.

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят. 261.

Завтрами сыт не будешь. 261.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. 360, 374.

За один раз дерева не срубишь. 339.

За чужой щекой зуб не болит. 136.

Золотые слова, вовремя сказанные. 7.

И за морем горох не под печку сеют. 151.

Из нета ничего не выкроишь. 23.

И крута гора, да миновать нельзя. 268.

Иное время, иное бремя. 8.

Кабы не кабы, так и было бы море, а не пруды. 357.

Каждый на свой аршин меряет. 347.

Как аукнется, так и откликнется. 379, 381.

Как веревочке не виться, а кончику быть. 126.

Как волка не корми, он все в лес смотрит. 323.

Как нажито, так и прожито. 320.

Как постелешь, так и поспишь. 36.

Как пришло, так и ушло. 385.

Каков батька, таковы и детки. 378.

Каков поп, таков и приход. 380.

Каков привет, таков и ответ. 97.

Какова постель, таков и сон. 36.

Какой уход, такой и доход. 367.

Капля по капле и камень долбит. 333.

Конец — делу венец. 114.

Кончил дело — гуляй смело. 119.

Корова на дворе, харч на столе. 88.

Коротко да ясно, оттого и прекрасно. 190.

Кошке — игрушки, а мышке — слезки. 71.

Красен, как маков цвет, а глуп, как горелый пень. 302.

Кстати промолчать — что большое слово сказать. 300.

Кто вино любит, тот сам себя губит. 258.

Кто малым не доволен, тот большего не достоин. 362.

Кто много болтает — врагу помогает. 365.

Кто много болтает, тот беду накликает. 53.

Кто много грозит, тот мало вредит. 368.

Кто поздно пришел, тому мосол. 371.

Кто сразу за все берется, тот мало чего добьется. 68.

Куй железо, пока горячо. 141.

Ласковое слово и ласковый вид и свирепого зверя к рукам приманит. 167.

Лиха беда начало. 11.

Ложиться с курами, вставать с петухами. 144.

Ложка дегтя в бочке меду. 96.

Лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом. 33.

Лучше жить в зависти, чем в жалости. 34.

Лучше сегодня яичко, чем завтра курочка. 32.

Лучше синица в руке, чем журав(е)ль в небе. 29, 30.

Лучше смерть, чем с позором жить.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. 28.

Любишь кататься, люби и саночки возить. 387.

Любишь смородинку, люби и оскоминку. 386.

Любовь зла, полюбишь и козла. 250.

Май холодный — год плодородный. 239.

Мал, да удал. 218.