451 градус по Фаренгейту

"Well, this is a play comes on the wall-towall circuit in ten minutes.	- Пьеса. Начинается через десять минут с переходом на все четыре стены.
They mailed me my part this morning.	Мне прислали роль сегодня утром.
I sent in some boxtops.	Я им предложила кое-что, это должно иметь успех у зрителя.
They write the script with one part missing.	Пьесу пишут, опуская одну роль.
It's a new idea.	Совершенно новая идея!
The home-maker, that's me, is the missing part.	Эту недостающую роль хозяйки дома исполняю я.
When it comes time for the missing lines, they all look at me out of the three walls and I say the lines: Here, for instance, the man says, 'What do you think of this whole idea, Helen?'	Когда наступает момент произнести недостающую реплику, все смотрят на меня. И я произношу эту реплику. Например, мужчина говорит: "Что ты скажешь на это, Элен?" - и смотрит на меня.
And he looks at me sitting here centre stage, see?	А я сижу вот здесь, как бы в центре сцены, видишь?
And I say, I say --" She paused and ran her finger under a line in the script. " 'I think that's fine!'	Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот: "По-моему, это просто великолепно!"
And then they go on with the play until he says, 'Do you agree to that, Helen!' and I say, 'I sure do!'	Затем они продолжают без меня, пока мужчина не скажет: "Ты согласна с этим, Элен?" Тогда я отвечаю: "Ну, конечно, согласна".
Isn't that fun, Guy?"	Правда, как интересно, Гай?
He stood in the hall looking at her.	Он стоял в передней и молча смотрел на нее.
"It's sure fun," she said.	- Право же, очень интересно,- снова сказала она.
"What's the play about?"	- А о чем говорится в пьесе?
"I just told you.	- Я же тебе сказала.
There are these people named Bob and Ruth and Helen."	Там три действующих лица - Боб, Рут и Элен.
"Oh."	- А!
"It's really fun.	- Это очень интересно.
It'll be even more fun when we can afford to have the fourth wall installed.	И будет еще интереснее, когда у нас будет четвертая телевизорная стена.
How long you figure before we save up and get the fourth wall torn out and a fourth wall-TV put in?	Как ты думаешь, долго нам еще надо копить, чтобы вместо простой стены сделать телевизорную?
It's only two thousand dollars."	Это стоит всего две тысячи долларов.
"That's one-third of my yearly pay."	- Треть моего годового заработка.
"It's only two thousand dollars," she replied.	- Всего две тысячи долларов,- упрямо повторила
"And I should think you'd consider me sometimes.	она. Не мешало бы хоть изредка и обо мне подумать.