500 миль до тебя

Подобное замечание показалось ей по меньшей мере нетактичным.

– Ну и зря! – гаркнула Джоан. – Ладно, за дело!

– Что ж поделать, люблю пирожком полакомиться, – вздохнул Джо.

– Против одного пирожка не возражаю, но тебе же обязательно весь противень стрескать надо!

Лисса прокашлялась.

– Где у тебя ножовка? – спросила Джоан у хозяина.

– Где у него – что? – не поняла медсестра.

– Ножовка. Это такая ручная пила, – пояснила Джоан.

– Нет, нам нужен какой-нибудь инструмент… Какая-нибудь техника, которую используют, когда имеют дело с животными.

– Так это она и есть! Ножовка называется.

– В пристройке возьмите, – сказал Джо.

Пристройка представляла собой сарай-развалюху, доверху заполненный мусором и рассадой помидоров.

– Сможет нормально ходить – хоть приберется тут, – пробормотала Джоан. – Молодец, что меня позвала. Это ты правильно сделала. – Врач поглядела на Лиссу поверх очков. – Только всему научишься, и уже пора будет обратно ехать, да?

Девушка пожала плечами:

– Скоро суд.

– Знаю. Видела в расписании.

Женщины помолчали и стали разбирать огромные завалы из каталогов семян и старых номеров «Фермерской недели». Чего тут только не было! Они наткнулись даже на чучело совы средних размеров.

– Когда я тебя впервые увидела, то подумала: «Уж эта-то, с лондонскими замашками, точно не потянет!» Но ты, вообще говоря, неплохо справляешься. И люди к тебе потянулись.

Лисса состроила гримасу:

– Кроме Джинти.

– Да уж, она тебя прямо ненавидит. Ходила к ней в прошлый раз – такого наслушалась!

– Значит, я нажила себе врага? Супер!

– Я бы на твоем месте не расстраивалась. Того, на кого Джинти ополчилась, остальные жалеют. Но больше всех, конечно, жалко Джейка… О, нашла! – Джоан радостно вытянула из-под покачивающейся горы хлама маленькую ножовку.

И врач с медсестрой вернулись обратно в спальню.

– Ну прямо как в тот раз, когда я отмороженные пальцы отпиливала!

Лисса взглянула на Джоан: шутит, наверное. Нет, не похоже.

– Джо, ноги кверху! Лисса, держи его!

Лисса держала сначала одну щиколотку, потом вторую. Со стороны их действия наверняка смотрелись нелепо, однако Джоан работала быстро и аккуратно. После того как она отпилила огромные изогнутые когти, Лисса при помощи ножниц подровняла то, что от них осталось. Потом взяла щетку и смела ногти с пола в совок.

Джо уставился на пальцы ног как завороженный.

– Ух ты, – произнес он.

Встал и сделал несколько шагов. Потом еще пару.

– Ух ты, – повторил старик и почесал голову с таким видом, будто случившееся никак в ней не укладывалось. – Это прямо… это прямо нечто! – Тут у Джо загорелись глаза. – Я же теперь могу…

– Никаких танцев! – поспешно вмешалась Джоан. – Забыл про рану на ноге?

– Да я только джигу…

– Танцевать нельзя! Неделю. А потом пляши сколько влезет. Хоть жир растрясешь. И никаких пирогов!

Джо исполнил пробный пируэт.

– Я тебя предупреждаю! – отчеканила Джоан. – Танцы – слишком большая нагрузка, а вот легкую уборку очень рекомендую.

– Заодно и туфли танцевальные поищу, – согласился старик.

– Договорились.

– Спасибо, дочка, – обратился Джо к Лиссе. – Это ты здорово придумала. А для sassenach[17] ты ничего, нормальная.

Когда Джоан и Лисса вышли из дома, солнце еще стояло высоко. Овцы паслись как ни в чем не бывало и не обратили ни малейшего внимания на двух женщин. А те направились каждая к своей машине. Вечер выдался прекрасный. Легкий ветерок взъерошил Лиссе волосы. Джоан сразу кинулась к своим любимым собакам, сидевшим на заднем сиденье: они бурно радовались появлению хозяйки.

Врач уже собиралась сесть в машину, и тут Лисса громко кашлянула.

– Хотела спросить… когда Кормак вернется… Как вы думаете… может, найдется еще одна вакансия? Для второй патронажной сестры? Я и участковой медсестрой работать могу.

Джоан нахмурилась:

– Это вряд ли, милая. Население в наших краях убывает, две патронажные сестры нам не по карману. Но в горах Шотландии полно мест, где тебя с руками оторвут. А я тебе хорошую рекомендацию напишу.

– Понятно. Спасибо, – произнесла Лисса.

Но она не хотела работать в каком-то другом месте. Нет, только здесь, в Кирринфифе.

И все же спросить стоило. Может быть, приехав в Лондон, Лисса поймет, как соскучилась по дому. Она всегда думала, что так и будет. Встретится с друзьями, вернется на прежнюю работу, к прежней жизни. Снова будет чувствовать себя одиноко посреди огромной толпы. Искать себе занятия, потому что бездельничают только неудачники. Забивать ежедневник мероприятиями, на которые совсем не хочет идти. Но что еще делать, если живешь в столице?

Больше Лиссе не ходить пешком в Кирринфиф по утрам. Не видеть, как все изменилось со вчерашнего дня: новые яркие цветы у дороги, листва на деревьях… Не наблюдать, как туман рассеивается на солнце еще до того, как она допьет вторую чашку кофе.

А эта полная звуков тишина! Щебет птиц, рычание, иногда доносящееся из леса, свист ветра в дымовой трубе, приятный аромат виски, когда дрова потрескивают в камине!

И что взамен? Голуби, клюющие остатки фастфуда из «Макдоналдса»? Ха, куда им до цапель, взмывающих над озером с грацией балерин.