7 том. Словарь топонимной лексики Республики Саха. Местные географические термины и понятия

1. В качестве заглавных слов приводится топонимная лексика, отражающая местные географические термины и понятия;

2. Даются толкования терминов;

3. Значения и их оттенки местами иллюстрируются цитатами из печатной литературы и пояснениями информантов;

4. К каждому термину и понятию приводится перечень топонимов;

5. Приводится сравнительный материал из тюркских, монгольских, тунгусо-маньчжурских языков и даются этимологические справки;

6. Словарь снабжен вступительной статьей и списком условных сокращений;

7. Приведен список топоформантов (аффиксов), встречающихся в словаре для того, чтобы помочь читателю правильно перевести и понять термины, образованные с помощью топоформантов.

Структура словаря

Состав словника

Словарь содержит местные географические термины и понятия в составе топонимии Республики Саха. Они извлечены из научной, художественной литературы, а также из произведений устного народного творчества. Значительное место в словаре занимают архивные и полевые материалы автора, собранные в ходе поездок по улусам и районам республики.

В словарь включены некоторые термины и понятия, отражающие специфику материальной и духовной культуры, религии, историю и особенности хозяйства коренного населения, природы и климатических условий Якутии, которые участвуют в образовании местной топонимии.

Кроме якутских, в словарь также включены эвенкийские, эвенские, юкагирские и чукотские географические термины и понятия, обозначающие:

а) морфологию суши;

б) гидрологические особенности;

в) климатические явления;

г) растительные ассоциации;

е) ландшафтные термины;

ж) обозначение различных типов населенных пунктов.

В словарь вошли также широко употребительные заимствования из русского языка, типа: бириистэн, дэриэбинэ, очуос, сэлиэнньэ, чыыстай, ыстаан и т. д.

Исторический пласт лексики языка саха богата большим количеством слов монгольского происхождения. С учетом этого в словарь включены и термины монгольского происхождения, ныне не употребляемые якутами в качестве географических терминов, но зафиксированные и функционирующие как топонимы, типа: барын, кэдьигэ, намтар и др.

В словарь включаются географические терминологические словосочетания со словом суох. Например, Ата?а Суох и т. д., составные термины, типа: а?ыыр уу, мас ?рэх и т. д.

О построении словаря

Словарь состоит из заглавных слов – географических терминов, понятий, расположенных в алфавитном порядке.

Заглавные слова располагаются в алфавитном порядке.

В словарной статье даются:

– слово – термин или понятие;

– указывается его языковая принадлежность (кроме якутских терминов);

– дословный перевод (в необходимых случаях);

– сжатое толкование значения термина или перевод (в некоторых случаях с использованием научных источников). Местами толкование может сопровождаться элементами энциклопедизма. Толкования, данные в источниках, перенесены в словарь почти без всяких замечаний и изменений;

– иллюстрации из оригинальной и переводной печатной литературы, произведений фольклора (в необходимых случаях с указанием источника) и полевого материала автора;

– сравнительные материалы и этимологическая справка (с указанием источника);

– перечень топонимов, образованных из данного географического термина или понятия. Для уточнения ареала распространения топонимов указывается их локализация, в том числе и в сопредельных территориях, что может дать представление о былом расселении народа саха.

Если термин или понятие имеет несколько значений, то каждое его значение дается с нового абзаца и обозначается арабской цифрой. Сначала дается исходное значение заглавного слова, далее – последующие значения по следующим принципам:

а) более употребительные предшествуют менее употребительным;

б) общеупотребительные предшествуют диалектным и иным;

в) прямые значения предшествуют переносным.

Диалектный термин или понятие дается с пометой диал., которая ставится за термином, а при наличии дословного перевода – за ним. Указывается улус (район).

Термин, образованный с помощью топоформанта, выделяется в самостоятельную статью, если он выступает в роли топонима. При этом значение основного компонента не толкуется, а делается соответствующая отсылка. Не объясняется и значение топоформанта, которое дается в приложении к словарю.

Составные и парные термины и понятия в алфавитном порядке размещаются по первому компоненту.

Если термин или понятие имеют окающий и акающий варианты, то акающий вариант отсылается на окающий.

Термины-омонимы даются отдельными статьями и обозначаются римскими цифрами.

Дословный перевод дается с пометой досл.

Указания источников даются в квадратных скобках.

Иллюстративные примеры даются на языке оригинала.

Перечень топонимов дается с абзаца после светлого ромбика ?.

Сравнительные и этимологическая справки даются с абзаца после знака ?. В случаях, когда автор не уверен в надежности источника заимствования, приводятся лексические параллели с пометой ср. (сравни).

Иллюстрация значений слов