75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories

On one hot afternoon in the dog days, just as a terrible black thundergust was coming up, Tom sat in his counting house in his white linen cap and India silk morning gown. He was on the point of foreclosing a mortgage, by which he would complete the ruin of an unlucky land speculator for whom he had professed the greatest friendship. The poor land jobber begged him to grant a few months indulgence. Tom had grown testy and irritated and refused another day.

‘My family will be ruined and brought upon the parish,’ said the land jobber. ‘Charity begins at home,’ replied Tom, ‘I must take care of myself in these hard times.’

‘You have made so much money out of me,’ said the speculator.

Tom lost his patience and his piety – ‘The devil take me,’ said he, ‘if I have made a farthing!’

Just then there were three loud knocks at the street door. He stepped out to see who was there. A black man was holding a black horse which neighed and stamped with impatience.

‘Tom, you’re come for!’ said the black fellow, gruffly. Tom shrunk back, but too late. He had left his little bible at the bottom of his coat pocket, and his big bible on the desk buried under the mortgage he was about to foreclose: never was sinner taken more unawares. The black man whisked him like a child astride the horse and away he galloped in the midst of a thunder storm. The clerks stuck their pens behind their ears and stared after him from the windows. Away went Tom Walker, dashing down the streets; his white cap bobbing up and down; his morning gown fluttering in the wind, and his steed striking fire out of the pavement at every bound. When the clerks turned to look for the black man he had disappeared.

Tom Walker never returned to foreclose the mortgage. A countryman who lived on the borders of the swamp, reported that in the height of the thunder gust he had heard a great clattering of hoofs and a howling along the road, and that when he ran to the window he just caught sight of a figure, such as I have described, on a horse that galloped like mad across the fields, over the hills and down into the black hemlock swamp towards the old Indian fort; and that shortly after a thunderbolt fell in that direction which seemed to set the whole forest in a blaze.

The good people of Boston shook their heads and shrugged their shoulders, but had been so much accustomed to witches and goblins and tricks of the devil in all kinds of shapes from the first settlement of the colony, that they were not so much horror struck as might have been expected. Trustees were appointed to take charge of Tom’s effects. There was nothing, however, to administer upon. On searching his coffers all his bonds and mortgages were found reduced to cinders. In place of gold and silver his iron chest was filled with chips and shavings; two skeletons lay in his stable instead of his half starved horses, and the very next day his great house took fire and was burnt to the ground.

Such was the end of Tom Walker and his ill gotten wealth. Let all griping money brokers lay this story to heart. The truth of it is not to be doubted. The very hole under the oak trees, from whence he dug Kidd’s money is to be seen to this day; and the neighbouring swamp and old Indian fort is often haunted in stormy nights by a figure on horseback, in a morning gown and white cap, which is doubtless the troubled spirit of the usurer. In fact, the story has resolved itself into a proverb, and is the origin of that popular saying, prevalent throughout New England, of ‘The Devil and Tom Walker.’

A Tragedy of Error (Henry James)

I

A low English phaeton [295] was drawn up before the door of the post office of a French seaport town. In it was seated a lady, with her veil down and her parasol held closely over her face. My story begins with a gentleman coming out of the office and handing her a letter.

He stood beside the carriage a moment before getting in. She gave him her parasol to hold, and then lifted her veil, showing a very pretty face. This couple seemed to be full of interest for the passers by, most of whom stared hard and exchanged significant glances. Such persons as were looking on at the moment saw the lady turn very pale as her eyes fell on the direction of the letter. Her companion saw it too, and instantly stepping into the place beside her, took up the reins, and drove rapidly along the main street of the town, past the harbor, to an open road skirting the sea. Here he slackened pace. The lady was leaning back, with her veil down again, and the letter lying open in her lap. Her attitude was almost that of unconsciousness, and he could see that her eyes were closed. Having satisfied himself of this, he hastily possessed himself of the letter, and read as follows: