А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады

⁵³ Следует, наверное, сделать сноску, что словом свами также называет жена мужа.

⁵⁴ Devotional cult

⁵⁵ Playing with poison

⁵⁶ 72-07 «Бхагавата-Дашаха» — это десять дней духовных дискуссий по науке о Бхагаване, чтения «Бхагавадгиты как она есть», а также Шримад-Бхагаватам. Если я буду участвовать, я дам знать заблаговременно, чтобы вы успели дать соответствующую рекламу. Скорее всего, я буду участвовать. (ПШП Субале, 11 июля

1972)

72-07 Да, Сингхания не слишком нам поможет, но если он хочет оплатить десятидневный «Фестиваль Харе Кришна»* в Канпуре с 22 сентября по 1 октября 1972, это было бы чудесно. Если я буду в это время в Индии, я с удовольствием приму участие.

Непонятно, что с этими отрывками. В Ведабазе есть второй вариант, но адресованный Субале, а не Гурудасу. (Стр. оригинала 701.)

^56-1«Бхагавата-Дашаха» — это десять дней духовных дискуссий по науке о Бхагаване, чтения «Бхагавад-гиты как она есть», а также Шримад-Бхагаватам.

⁵⁷ Не очень понятно, к чему это здесь. В оригинале and please follow the principles. Стр. 707.

⁵⁸ Может быть, лучше подошло бы «обязательной».

⁵⁹ Может быть, по смыслу ближе было бы «как он хорошо понял»?

⁶⁰ В тексте пропуск. Может быть, «проявление»?

⁶¹ Хотя это слово есть в оригинале (стр. 720), мне кажется, лучше бы его выкинуть, потому что без контекста оно производит странное впечатление.

⁶² В оригинале почему-то не выделен жирным курсивом.

⁶³ Будет ли уместно «военкомат» ?

⁶⁴ Неужели речь идет об отдельных лекциях, а не о четырех курсах лекций в различных университетах Лос-Анджелеса? Тем более, употреблено продолженное время...

⁶⁵ Я не знаю, какой стандартной фразой это переводится.

⁶⁶ Двумя предложениями раньше Шрила Прабхупада говорит, что предвидит много трудностей. Может быть, он имеет в виду, что у него самого много дел, но он готов заняться и этой идеей?

⁶⁷Может быть, «по-моему»?

⁶⁸ ??? so late in your life

⁶⁹ Presidency College. Как-то была дискуссия по этому поводу. Оказалось, что колледж не президентский, а окружной. То есть, строго говоря, не presidential, a presidency college.

⁷⁰ Опять это выражение late hours of life. Может быть, «ведь ты уже не мальчик» или как-то так?

⁷¹ Hayagriva is taking sankirtana classes

⁷² Не уверена, что правильно интерпретировала смысл.

⁷³ «Английскими средствами»?

⁷⁴ В оригинале (m) — 13-я буква английского алфавита. Что соответствует русской «н» (без «ё» и «й»).

⁷⁵ Противоречит дате в конце письма. Должно быть 76-09

⁷⁶ Стр. ориг. 791

ward I [wO:d] n

1. опека; попечительство