А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады

a child in ward — ребёнок, находящийся под опекой; подопечный ребёнок to whom the child is in ward — являющийся опекуном этого ребёнка court of wards — ист. суд по делам опеки, «сиротский» суд

2. 1) лицо, находящееся под опекой; подопечный

ward of court — юр. несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом

she is not his daughter but his ward — он ей не отец, а опекун

2) ист. протекторат; подопечная территория

⁷⁷Accept service. М.б., принимать служение, то есть, быть господином?

⁷⁸ В оригинале — 1 декабря. Но по Фолио — 11.

⁷⁹ В главе «Дисциплина в Гурукулах» это письмо почему-то помечено 70-м годом, а в конце указано «без даты». В Фолио стоит данная дата, которая, по-видимому, является верной.

⁸⁰ Accept service. М.б., принимать служение, то есть, быть господином?

⁸¹ Насчет того, чтобы карми делали фильм по книге «Кришна».

⁸² В оригинале «Кришна-дасу», но по Фолио — Ниндакишоре.

⁸³ Подбор партнера

⁸⁴ Или «девушками Сарны»?Sarna girls

⁸⁵ ЗАГСа ? Marriage maker

⁸⁶Смысл немного затуманен, честно говоря. Не уверена, что мой вариант перевода правильный.

⁸⁷В оригинале «шесть пар».

⁸⁸Датировка. В разделе «Обязанности мужа» это письмо помечено просто «август 1097», к тому же в данном варианте в начале стоит «09», то есть, сентябрь, а в конце — 29 августа. По Фолио верна имена эта датировка: 29 августа 1967

⁸⁹Не совсем ясно, что именно делает Киртанананда Свами: то ли предлагает рожать, то ли берется консультироваться в вопросах естественных родов, то ли предлагает помощь при родах. Прабхупада употребляет слово propose.

⁹⁰Разве это префикс? Может быть, аффикс? Или вообще титул?

⁹¹В каком смысле? Он уже отрекся тогда?

⁹²Или в газете Нью-Мексико?

⁹³В оригинале We cannot be responsible.

⁹⁴Кто?

⁹⁵Residents. Может быть, описка, и имеются в виду presidents?

⁹⁶Неясно, какое отношение имеют данные письма к теме раздела («Джи-Би-Си»).

⁹⁷Не знаю, уместно ли здесь употреблять слово «присяга». И как иначе обозначить это явление? Речь идет о том, что храмы приносят клятву, аффидевит, что имущество не будет продано без личного разрешения ШП.

⁹⁸Похоже, этот абзац должен стоять после следующего. По ФОЛИО дата верна.

⁹⁹Мне кажется, вполне в духе Прабхупады ©Но можно написать и просто «выклянчивание ответов».

¹⁰⁰Не уверена в своем переводе. articles of incorporation

¹⁰¹Загадочная для меня фраза. The installment plan is better. Может быть, ШП имеет в виду, что пусть они приезжают постепенно, партиями, а не все враз?