А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады

¹⁰²В тексте пропуск. Может быть, «проявление»?

¹⁰³Не совсем ясно, при чем здесь эти опасения. В оригинале misgivings, то есть, буквально, «опасения, дурные предчувствия». Может быть, это один из случаев неверного словоупотребления ШП? По -моему, здесь подошло бы слово «заблуждений», поскольку в каком-то смысле передает то значение слова misgiving, которое мог придать ему иностранец: придание неправильного смысла или совершение неправильных действий.

104 Стих, как таковой, в оригинале отсутствует.

¹⁰⁵Восемнадцатисложная, наверное...

¹⁰⁶Сумати?

¹⁰⁷Темный лес для меня — все эти юридические тонкости. Я просто не понимаю, о чем пишу.

¹⁰⁸У Прабхупады немного другие слова, during lunch, но смысл, по-моему, именно тот.

¹⁰⁹Статья из Вебстера: AGC,

1. advanced graduate certificate.

2. automatic gain control.

Also,A.G.C. Что бы это могло быть в связи с офицером? «Научным сотрудником»?

¹¹⁰Не уверена в верности перевода. Непонятно употребление слова imparted.

¹¹¹ По ФОЛИО 29 сентября. Это письмо встречается также в первом томе, в главе «Обучение взрослых, высшее образование».

¹¹² Следует, наверное, сделать сноску, что словом свами также называет жена мужа.

¹¹³ Non-fallen

¹¹⁴ В оригинале во всех случаях вместо акшара стоит кшара. В Фолио акшара.

¹¹⁵ Весьма вольный перевод, но ничего лучшего я не придумала.

¹¹⁶ Проверено по ФОЛИО.

¹¹⁷ Этот и предыдущий пропуски обозначены в ФОЛИО.

¹¹⁸ Вот как раз именно Эйнштейн перешел в христианство к концу своей жизни. Может быть, Шрила Прабхупада не знал этого, или это произошло позже... Впрочем, Эйнштейн стал христианином конечно не потому, что ему были представлены археологические доказательства. Так что все равно...

¹¹⁹ Trakvhusna. Стр. 1239 оригинала.

¹²⁰ Не совсем понятно, что здесь является титулом этого комментатора, а что названием его комментария, а что -- названием его матха или организации.

¹²¹ Следует, наверное, сделать сноску, что словом свами также называет жена мужа.

¹²² В главе «Живое существо» это письмо датировано 12-м ноября.

¹²³ Не совсем понятно, что здесь является титулом этого комментатора, а что названием его комментария, а что -- названием его матха или организации.

¹²⁴ sassafras ['sxsqfrxs] n бот. сассафрас, американский лавр (Sassafras gen.)

¹²⁵ Сидр? Сок? Напиток?

cider ['saIdq] n

1. сидр, яблочное вино (тж. hard cider, rough cider)

2. яблочный сок (тж. sweet cider)

3. ком. фруктовый напиток raspberry cider — малиновый напиток

a all talk and no cider — амер. @ шуму много, а толку мало