А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)

Обходит комнату раскидывая мебель.

Соправитель.

Опомнись, Амлет!

Теперь я вижу, что не любовь то,

А злое наважденье. Сложи топор и успокойся.

Пытается забрать топор, но Амлет пресекает эти попытки. Соправитель падает на пол.

Соправитель.

И что ж теперь? Убьешь меня

Подымешь руку ты на кровь свою от крови?

Амлет.

Не подниму, хоть это ты и заслужил

О, как ты мог продастся этому мерзавцу,

Предать кровь свою по крови,

Когда он теплым был еще?!

Ты грех великий совершил,

Предал его ты и меня

И лучше б не был сыном я твоим.

Соправитель.

Но все, о чем я думал, так это безопасность,

Будущность твоя!

Амлет.

Молчи, подобье гнома!

Коль не был бы ты кровью мне,

То умер бы ты здесь.

Ответь же, где король!

Шорох за ковром. Астат, увидев какой оборот принимают дела. пятится к выходу, надеясь сбежать.

Амлет.

Вот значит как!

Крысеныш мерзкий убежать решил?!

Бросается к ковру, бьет, ранит Астата, тот выбегает из-за ковра и бежит к выходу.

Астат

Спасите, стража!

Амлет.

Уйти решил, козел безрогий!

Настигает Астата и втыкает топор в спину.

Астат.

Убит!

Астат падает на живот. Топор торчит у него из спины.

Амлет.

И кто же это?

Конунг погиб, бежать позорно попытавшись?

Соправитель.

Воистину сошел с ума ты, Амлет.

Убил отца Грорина только что ты,

И отличить его от Кили ты не смог.

Амлет.

Теперь я вижу.

Змей хитрый то Астат.

Гласом своим он смуту сеял

Был другом каждого,

Однако же при этом

Своею сетью чертог кролей подгорных оплетал.

Соправитель.

Глазам не верю я.

Не тот ты мальчик,

Который сыном был моим когда-то.

Убил невинного,

Того, кто с детства твоего подле тебя все время был

И все равно тебе?!

Амлет.

Я... я слово дал!

Сказал, что коль узнаю правду,

Убью я короля, убью того,

С которым спишь ты по ночам.

А коль решение я принял,

То я не должен сомневаться,

Пусть даже и убью кого другого.

Ведь в этом деле не бывает по-другому.

Когда вгрызаются в породу,

Взыскуя злата,

В расход идет порода,

И даже бедная руда идет в расход

Коль цель твоя - мифрила жила.

Соправитель.

Какую правду?!

Зачем замысли короля убить?

Опомнись Амлет!

Ведь то не повод убивать,

Что стал я соправителем при Кили.

Амлет.

Позор великий то,

Но правда то, что то не повод убивать.

То повод умереть от горя и стыда,

Но знаешь ты, что умер мой отец,

Тот, который кровью от крови был твоей,

Не просто так.

Соправитель.

Не понимаю я тебя.

О чем ты речь ведешь?

Амлет.

Так значит ты так глуп,

Не догадался ты об истине ужасной?

Иль просто закрываешь ты глаза,

Хоть знаешь правду, но признать не хочешь.

Ведь это просто, взгляд отвести от правды неприятной,

Коли для жизни сытной так оно сподручней.

Ведь сам при том останешься невинен.

Ведь можешь сам себе соврать,

Что нет того, что есть на самом деле,

А коль и есть, то ты о том не знаешь.

А коль не знаешь, то можешь ты и дальше

Спать, пить да есть.

Ведь не за что корить тебе себя.

Не будут призраки твой сон смущать

Твои напитки отравлять

И пищу смрадом овивать.

Ведь сам ни в чем не виноват,

Коль в сторону отвел ты взгляд.

Соправитель.

К чему ты клонишь, Амлет?

За спиной Амлета поднимается призрак Астата. (При этом труп остается на своем месте)

Призрак Астата.

Ответь мне, Амлет,

За что убил меня?

Амлет.

Я слышу голос мне знакомый,

Но веет хладом он могильным.

Призрак Астата.

За что убил меня ты

Сын кроля под горой?

Амлет.

Отец, не ты ли это?

Но нет, то голос не его

Где ты, о дух?

Открой свой лик ты бледный.

Призрак Астата.

Ответьте ж, принц,

Что сделал вам я?

Амлет поворачивается к призраку.

Амлет.

Я вижу лик твой,

Дух полночный.

Соправитель.

О боги, боги!

Амлет, что ты творишь?

К кому ты глас свой обращаешь?

Призрак Астата.

За что убил меня ты,

Амлет?

Амлет.

Черты знакомы.

Астат ты.

Изыди, дух, отсюда!

Призрак Астата.

Ответь мне, принц,

За что убил меня?

Амлет.

Убил? О да,

Я крысу ненароком раздавил!

Услышал шорох за портьерой

После чего избавил комнату

Крови моей от крови

От грязного хорька.

Ведь говорят, что уши есть у стен

Особенно у тех, что во дворцах

Да сводах королевских

Что даже думать громко там не стоит,

Коль ты желаешь тайну сохранить

Однако уши не ведают, что их

Коль будут шибко длинны,

И обрубить под корень могут.

Теперь же будешь знать,

Что со шпионами бывает!

Призрак Астата.

Но я добра тебе желал.

Тебе и королевству.

Амлет.

Желал ты власти, как и все вокруг.

Теперь ты умер. И должен замолчать.

Изыди, дух полночный!

Амлет хватает топор и рубит призрака, но с тем ничего не происходит.

Соправитель.

Великий Один, останови его ты!

За что ты разум отобрал

У сына трона Цвергенланда?

За что погибель ты наслал

На род сынов своих из камня?

Коль ты есть останови его ты руку!

Появляется призрак отца Амлета.

Призрак отца Амлета.

Остановись, мой сын, и выслушай меня.

Амлет опускает топор.

Амлет.

Отец? Зачем ты здесь?

Призрак отца Амлета.

Почуял я, что пошатнулось

Стремление твое достигнуть цели.

Пришел тебя воодушевить.

На путь, что ты избрал, вернуть.

Амлет.

Но... но посмотри, отец,

К чему привел меня сей путь!

Убил того, кого не должен был.

Того, кого я с детства знал!

Призрак отца Амлета.

То не ошибка. Топор твой рок направил.

Он умереть был должен.

Призрак Астата.

Осмелюсь я не согласиться, мой король.

Ни в чем я не виновен.

Призрак отца Амлета.

Бывает так, что умереть должен и тот,

Кто не повинен в преступленьях.