Читаем A Single Shot полностью

“Nah! She’s been froze, then thawed, looks like.”

John is no longer aware of the pain in his hand. In fact, none of him hurts at all. He envisions his body as a car wreck, being appraised for junk.

“Where you guess all that money came from?”

“Someplace it oughtn’t to have, for sure.”

He’s not quite certain where all his parts are or which of them he can move. Then, horrified, he suddenly realizes he is—and has been for several seconds—trying and failing to make all or any of them move. He screams a cry as muted as a shout from the center of the earth.

“Jump down there, baby, and gather up the cash. Put it back in the sack.”

“Not me, brave boy. Something spooky ’bout that hole.”

“It’s just a hole with a sled, a mountain of dough, and two dead people in it.”

“Like you see corpses every day, right?”

“It’s not doing them any good.”

His eyes won’t move left or right, forward or back. He can see only straight up, which is why he can’t see who’s talking. Beyond the dead girl’s face, past the tops of the trees, the sun-setting sky resembles in his slightly fractured vision a gently blowing field of goldenrod.

“Promise you’ll fuck me on the plane to Paris, lover?”

“Once in the can, then in the cockpit. Now get your cute ass down there and help me.”

A thud vibrates in his ears. Then another. A moment later, he is aware of the dead girl being rolled from his chest onto the ground next to him or maybe onto his legs, he can’t tell for sure. Then the toboggan is lifted from him and two pairs of arms thrust it over his head toward the swale’s floor, where it lands with a wooden slap. For a few minutes he hears the two people picking up the bills and stuffing them back into the sack from which they must have spilled.

“Jesus, let’s get out of here. The stench is killing me!”

“We haven’t got all the cash.”

“We’ve got most of it. You believe this amount of cabbage?”

“Like manna from heaven!”

“Hey, look at this. Snapshots.” John hears someone pull the Polaroids out of the waterproof envelope he’d placed them in. “Of the girl, I guess.”

“Christ, she looks half dead in ’em.”

“Why would he bury them with her?”

“Who cares? Let’s get out of here. This whole scene gives me the creeps!”

“There’s some kind of note stuck in with ’em.”

“Do me a favor, will ya? Don’t read it.”

“Whadda ya mean, don’t read it?”

“It’s bad luck.”

“Bad luck?”

“Stick it back in the envelope with the pictures and leave ’em, lover, or count me out of the whole thing!”

“All right, all right!” John hears the envelope fall next to him, then the labored breathing of one or both people rearranging the cadaver in the hole. Seconds later, female legs straddle his head; above them are a body and a face out of which poignantly stare the black she-devil’s eyes that followed John’s frantic flight from Hidden Pond. “Jesus,” she says, “you sure he isn’t alive?”

“He’s dead as this one,” says the man. Another dull thump sounds in the ground, followed by one of the dead girl’s slightly swollen hands flopping across John’s face and staying there. He hears the man and the woman exit the grave and, after a slight pause, the shovel being picked up.

“Earth to earth,” intones the man.

“Dust to dust,” adds the woman.

A scoop of falling dirt lands on John’s face. Then a second. And third. Mother earth numbly slaps his cheeks. Blackens his vision. Fouls his throat and nostrils. His mind is as disconnected from his body as a circling hawk from the world. He understands he is out of time. His panic becomes a panacea. He gives thanks for being granted on this journey the touch and scent of another human being. He fears not what comes next, but only that the dead girl might. John mutely assures her that her soul is headed to Hawaii and that only her spirit-abandoned flesh will rest here with his own, the Polaroids he took of her, and a handwritten note, telling the world:


A terble thing happned here. Weren’t nobody’s fault, but a bad turn of events. This was a pretty girl, as anyone can see from her pictures. Her name was Ingrid Banes. She died on 6 /18 /95. She knows the truth of things and so do I. I didn’t tell nobody bout what happned—even her parents who maybe are better off thinkin she’s still alive and happy—cause I was fraid I’d not be blieved and would spend my life in jail for it. I din keep none the money cept twenty thousand dollers for my lawyer, round four thousand I tried to giv my wife, and five hunred to a one eyed lady from Oklahoma. It was stoled in the year 1990 from Ira and Molly Hollenbach by one bad man and another not so bad, who was my best friend. How it ended up with me’s a long story.

John Moon

6 /24 /95









Reading Group Guide




A SINGLE


SHOT

A novel by

Matthew F. Jones




An conversation with Matthew F. Jones

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дочери озера
Дочери озера

Таинственная готика американского Севера. Ключи к разгадке убийства столетней давности скрываются в снах одной женщины…Тяжело переживая крушение своего брака, Кейт Грейнджер поселилась в доме родителей на берегу громадного озера Верхнее. И там овеянные легендами воды «внутреннего моря» Северной Америки подкидывают ей страшную тайну – выбрасывают на берег убитую женщину. Удивительно хорошо сохранившееся тело в старинной ночной рубашке, в складках которой… запутался мертвый ребенок.Кто она? У полиции нет ответа на этот вопрос. Но Кейт словно знает эту женщину – видит в странных снах, где не может отличить себя от нее. Эти сны бурлящим потоком уносят ее на сто лет назад, кружат в водовороте древних легенд и семейных преданий. В них Кейт – соучастница давней истории любви, полной трагедий и до сих пор не разрешенных загадок.Но теперь озеро готово дать ответы. А Кейт жаждет их получить. Пусть она может объединиться с утопленницей лишь во снах, только вместе женщины способны раскрыть страшные тайны прошлого…«Алхимический сплав любви, козней, историй предков и сверхъестественного». – Bookreporter«Отлично прописанные характеры и напряженный сюжет делают этот роман хитом». – Publishers Weekly«Роман имеет все, чтобы стать завораживающей историей: в нем есть нежданные семейные тайны, призраки, трагические истории любви, переплетенные судьбы». – Refinery29«Насквозь готическая история». – Star Tribune

Венди Уэбб

Триллер
Джек Ричер, или Граница полуночи
Джек Ричер, или Граница полуночи

«Жестокий, но справедливый Джек Ричер — самый крутой персонаж самой крутой из ныне продолжающихся книжных серий».Стивен Кинг«Иногда кажется, что Чайлд делает все очень просто. Но если это так, странно, почему же ни у кого не получается делать то же самое столь же хорошо?»Evening Standard«Джек Ричер, жесткий, но честный, нравится как мужчинам, так и женщинам. И все же он сам по себе, и никто не может пройти его путем».MirrorЛи Чайлд — самый популярный в мире автор в жанре «крутого» детектива. Каждый его роман о Джеке Ричере становился бестселлером № 1 New York Times. Новых книг из этой серии с нетерпением ожидают десятки миллионов читателей по всему миру.Судьба Джека Ричера часто делала самые крутые повороты в силу самых незначительных причин. Вот и теперь ему лишь стоило от нечего делать зайти в лавку старьевщика в маленьком глухом городке. Там он случайно заметил маленькое кольцо с гравировкой «Вест-Пойнт, 2005». Будучи сам выпускником Военной академии, Ричер не мог пройти мимо. Кольцо явно женского размера. А раз оно попало к старьевщику, значит, с этой женщиной что-то не в порядке. Продала ли она его из крайней нужды? Или ее уже нет в живых? Ричер накрепко усвоил закон военного братства: «Мы своих не бросаем…»

Ли Чайлд

Детективы / Триллер / Классические детективы