Адвокатура и нотариат. Шпаргалка

Перевод располагается следующим образом:

1) на одном листе с подлинником;

2) тексты рядом, на одной странице, которая разделена вертикальной чертой таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод – на правой. Перевод делается со всего текста документа и заканчивается подписями.

Под текстом перевода помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстом самого документа и под текстом его перевода. В том случае, если перевод помещен на отдельном от подлинника листе, он должен прикрепляться к соответствующему подлинному документу, затем это все прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса, а также гербовой печатью нотариуса или государственной нотариальной конторы.

47. Удостоверение нахождения гражданина в живых и в определенном месте, тождественности личности с фотографией

Нотариус удостоверяет такие факты, как:

1) факт нахождения гражданина в живых;

2) факт нахождения гражданина в определенном месте.

А по просьбе гражданина проводится удостоверение тождественности личности гражданина с лицом, изображенным на представленной этим гражданином фотографии, и времени предъявления ему документа.

Факт нахождения гражданина в живых, как и факт нахождения его в определенном месте, удостоверяются в порядке, который закреплен ст. 82, 83 Основ законодательства о нотариате. Эти факты устанавливаются при явке гражданина к нотариусу и при удостоверении в этом нотариуса, находящегося вне нотариальной конторы. Удостоверение факта нахождения в живых или в определенном месте несовершеннолетнего производится по просьбе его законных представителей и организаций, на попечении которых он находится.

Данные действия производятся в первую очередь по просьбе гражданина. Для несовершеннолетних это действие может быть произведено по просьбе законного представителя либо по просьбе организации, на попечении которого находится этот несовершеннолетний.

Факт нахождения гражданина в живых может быть установлен нотариусом или должностными лицами консульских учреждений РФ.

Для подтверждения этого факта указанные лица выдают заинтересованному лицу свидетельство по устному заявлению заинтересованного лица.

Свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых должно составляться в 2 экземплярах, причем один остается у нотариуса.

Нотариус проводит удостоверение тождественности личности гражданина с лицом, изображенным на представленной этим гражданином фотографии в соответствии с порядком, закрепленным в ст. 84 Основ законодательства о нотариате. Для этого он помещает фотографию в верхний левый угол свидетельства и скрепляет это своей печатью. Печать нотариуса захватывает и фотографию, и свидетельство.

Для выдачи свидетельства, удостоверяющего тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографической карточке, нотариус должен удостовериться в тождественности явившегося к нему гражданина с лицом, которое изображено на фотографии.

К свидетельству, удостоверяющему тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографической карточке, пришивается соответствующая фотографическая карточка и скрепляется печатью, которая располагается и на фотографической карточке, и на свидетельстве по частям.

Рассматриваемое свидетельство, удостоверяющее тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотокарточке, составляется в 2 экземплярах, один из которых хранится в делах у нотариуса, выдавшего это свидетельство.

48. Передача заявлений

В соответствии с положениями законодательства нотариус передает заявления граждан (юридических лиц) другим гражданам (юридическим лицам):

1) лично под расписку;

2) по почте с уведомлением.

Заявления могут передаваться также с использованием телефакса, компьютерных сетей и других технических средств. Расходы, которые связаны с использованием технических средств для передачи заявлений, оплачивает то лицо, по просьбе которого совершается нотариальное действие.

По просьбе лица, которое подавало заявление, ему выдается свидетельство о передаче заявления.

Заявления от физических (или юридических) лиц представляются нотариусу в количестве не менее 2 экземпляров, один из которых передается нотариусом соответствующему адресату, а другой остается в делах нотариальной конторы. В том случае, если заявление отправляется по почте, оно должно быть отправлено совместно с сопроводительным письмом нотариуса, которое отправляется не менее чем в 2 экземплярах, один из которых приобщается к оставленному в нотариальной конторе экземпляру заявления.