Африка

Песня первая. Я мару. О. Дьяра. Бе Дьяра лема Кириа
мару Дьяра Са го. Я мару О. Дали мина дьятигу ла.
Ен бе Дьяра лема. Куриа мару.

Песня вторая. Йе ве Дьело Лу беТулона. Келетиге
фамалетиге фама. Ило Дьа ало лубе Толона йе, дигтиге
мада мусо ден сема, Дьело лубе Толона.

Песня третья. Йе ве мандали Дьяна. Кубе ни моро лему,
манс бе ни Тилилему мандоли Дьяна. Самболо Сандио
Дьюго Самболо, Дьюга Дембо Самболо, Ниюгутон Було
Сакилибо. Садио Конолагаре мандали Дьяна. Дьели
Кеуле на Кана Бе Тулона Корманди Кана ната.
Фелефенг Ве Тулона.

Песня четвёртая. Амару Туломте Келе Са Дияндио
Ба Со Кади Кадоло уло Мандила. Ке не ме дьяндор да.
И бота манса Корнор манса Канда. Ун фака Дьядьер.
Дьянто мунтани Дияндио О Дон.

Песня первая. О, Мар, ты Лев. Льву, который в тебе,
говорю я, Мару из Кирина. Ты тот, у кого львиная воля.
О, лев Мар. Ты возносишь гриотов из рук господина.
Я льву говорю. Мару из Кирина.

Песня вторая. О, гриоты веселятся. Глава округа,
глава кантона, король. Гриоты ради тебя веселятся,
владыка морей, сын владыки, ты, который слон.
Твои гриоты веселятся.

Песня третья. О, я не привык. Кто-то есть в доме
вождя. У каждого короля есть своё время. Я не привык
здесь. Самбола Садио? Дьюго Самбола? Дьюга Димбо
Самбола? Ньюгулу Була Сакилибо? (Мать Садио
Самболы.) Садио? Любимчик, последний ребёнок.
Я не отсюда. На Кана, дочь Дьели Киулы. Я веселюсь.
На Кана, ты пришла, та, кому удача. Ты, которая
прекрасна, чтобы на тебя смотрели; я веселюсь.

Песня четвёртая. О, Амару, о! Веселье
не останавливает битву при Дияндио. Это большой
хоровод. Некоторые сильны веселиться в деревне,
но не остаются, когда нужно нести оружие далеко.
Не все мужчины танцуют в Дьяндио. Ты вошёл в танец
к королю Куру, королю Канде. Мой отец танцевал
Дьяндио. Лев зарычал. Танцуй Дьяндио.

На белом коне к нам приближается начальник «сомонов» – рыбаков на Нигере: синего цвета бубу развевается на ветру, голову украшает огромная синяя чалма, ноги в золотистых сапогах. На лошади тоже множество позолоченных колец и другого убранства. Предводитель сомонов считается крайне важной и могущественной фигурой среди туземцев, он ведёт жизнь средневекового рыцаря. Он стар, у него всего два зуба, которыми закушена его нижняя губа и которые вот-вот выпадут. Однако в седле он держится уверенно и с достоинством, конь под ним гарцует. Имя этого человека – Бансумана Тофана. Он тут же распоряжается приготовить для нас самую лучшую пирогу, на которой мы сможем переправиться на другой берег. Моя лодчонка была бы слишком узка для такого числа пассажиров и недостаточно устойчива. Жув не видит, что я рисую Бансуману, и подходит к нему, чтобы что-то сказать. Тот в нерешительности: он и хотел бы пригнуться, чтобы услышать, что ему говорят, но боится тем самым испортить картину. Украдкой, как бы невзначай он достаёт из-за пазухи григри, чтобы выглядеть ещё импозантнее. Амулет восхитителен. Вскоре Бансумана уже скачет назад по жёлтому песку и скрывается в зелени.