Айвенго (Ivanhoe)

There are noble things which cross over thy powerful mind; but it is the garden of the sluggard, and the weeds have rushed up, and conspired to choke the fair and wholesome blossom."	У тебя сильная душа; иногда в ней вспыхивают благородные и великие порывы. Но она - как запущенный сад, принадлежащий нерадивому хозяину: сорные травы разрослись в ней и заглушили здоровые ростки.
"Yes," said the Templar, "I am, Rebecca, as thou hast spoken me, untaught, untamed-and proud, that, amidst a shoal of empty fools and crafty bigots, I have retained the preeminent fortitude that places me above them.	- Да, Ревекка, - сказал храмовник, - я именно таков, как ты говоришь: неукротимый, своевольный и гордый тем, что среди толпы пустоголовых глупцов и ловких ханжей я сохранил силу духа, возвышающую меня над ними.
I have been a child of battle from my youth upward, high in my views, steady and inflexible in pursuing them.	Я с юности приучался к воинским подвигам, стремился к высоким целям и преследовал их упорно и непоколебимо.
Such must I remain-proud, inflexible, and unchanging; and of this the world shall have proof.-But thou forgivest me, Rebecca?"	Таким я и останусь: гордым, непреклонным, неизменным. Мир увидит это, я покажу ему себя; но ты прощаешь меня, Ревекка?
"As freely as ever victim forgave her executioner."	- Так искренне, как только может жертва простить своему палачу.
"Farewell, then," said the Templar, and left the apartment.	- Прощай, - сказал храмовник и вышел из комнаты.
The Preceptor Albert waited impatiently in an adjacent chamber the return of Bois-Guilbert.	Прецептор Альберт Мальвуазен с нетерпением ожидал в соседнем зале возвращения Буагильбера.
"Thou hast tarried long," he said;	- Как ты замешкался! - сказал Альберт.
"I have been as if stretched on red-hot iron with very impatience.	- Я был вне себя от беспокойства.
What if the Grand Master, or his spy Conrade, had come hither?	Что, если бы гроссмейстер или Конрад, его шпион, вздумали зайти сюда?
I had paid dear for my complaisance.-But what ails thee, brother?-Thy step totters, thy brow is as black as night.	Дорого бы я поплатился за свое снисхождение!.. Но что с тобою, брат? Ты еле держишься на ногах, и лицо твое мрачно, как ночь.
Art thou well, Bois-Guilbert?"	Здоров ли ты, Буагильбер?
"Ay," answered the Templar, "as well as the wretch who is doomed to die within an hour.-Nay, by the rood, not half so well-for there be those in such state, who can lay down life like a cast-off garment.	- Здоров, - отвечал храмовник, - здоров, как несчастный, который знает, что через час его казнят. Да нет, впрочем, - вдвое хуже, потому что иные из приговоренных к смерти расстаются с жизнью, как с изношенной одеждой.
By Heaven, Malvoisin, yonder girl hath well-nigh unmanned me.	Клянусь небесами, Мальвуазен, эта девушка превратила меня в тряпку!
I am half resolved to go to the Grand Master, abjure the Order to his very teeth, and refuse to act the brutality which his tyranny has imposed on me."	Я почти решился идти к гроссмейстеру, бросить ему в лицо отречение от ордена и отказаться от жестокости, которую навязал мне этот тиран.
"Thou art mad," answered Malvoisin; "thou mayst thus indeed utterly ruin thyself, but canst not even find a chance thereby to save the life of this Jewess, which seems so precious in thine eyes.	- Ты с ума сошел! - сказал Мальвуазен. - Таким поступком ты погубишь себя, но не спасешь еврейку, которая, по всему видно, так дорога тебе.