Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

В это время Бильбо Торбинс провожал друзей в поход,

Был рассказам, наставленьям им самим потерян счёт.

«Для тебя, дружок ты мой, есть особый разговор», —

Старый Бильбо так сказал, Фродо взяв за плечи.

Все вздохнули облегчённо, был глубокий вечер.

Бильбо:

«Фродо, мальчик славный мой, ты опять со мною,

Раньше был и я такой да, Кольцо с тобою?

Напоследок я хотел бы попрощаться с ним,

Посмотреть в последний раз, я ж его носил».

Фродо, сняв с себя Кольцо, показал ему его.

Словно хлад и лёд в душе, так преобразился,

Словно тучи и туман, Бильбо изменился.

Задрожал и руки сжал, лишь Кольцо он увидал.

Фродо жалость, отвращенье, ужас, боль и гнев

За секунду, в миг единый, испытал в себе.

Но отпрянул Бильбо, взял себя он в руки,

Сильной волей хоббит был, телом слаб, не духом.

Самый трудный день наш в жизни – бой с самим собой.

Испытать себя на деле, бой с самой судьбой.

Испытанье смертью, властью, славой и бедой —

Самый трудный, беспощадный бой с самим собой.

Бильбо:

«Извини меня, прости, мальчик мой любимый,

Тяжкий жребий ныне твой, Фродо мой родимый.

Да, теперь я понял сам злую мощь Кольца,

Хоть его дух мне помог и от бед спасал.

Убери его прочь с глаз, это вот примерь ты,

А рубаху ты сними, мне-то уж поверь ты…»

Вынул тонкую кольчугу: «Вот, в поход возьми,

Под рубашку надевай и всегда носи».

Древняя кольчуга, вся из серебра,

Мягкий свет лучится, дивная она.

Фродо взял кольчугу, изумился ей,

Легкая как перышко, и уютно с ней.

Бильбо:

«Хоть кольчуга и легка, но прочней булата,

Лучше всех доспехов и дороже злата.

Вот возьми еще мой Шершень, меч эльфийской стали,

Он опорой тебе будет в том походе дальнем.

Светит синим светом, коли рядом орки,

Никогда не тупится, прочный, очень лёгкий…

Ладно, завтра рано в путь, спать уже пора.

Фродо, мой малыш, береги себя».

Старый хоббит дальше говорить не смог,

Навернулись слёзы, сдерживал с трудом.

Обнял его Фродо, мокро на глазах,

Грустно расставаться, тоже весь в слезах.

«Я вернусь с победой, вместе посидим,

Расскажу о странствиях я тогда своих».

Арагорн и Арвен

ССLII