Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Третья дверь распахнулась, чуть хоббита не зашибив,

Орк со свёртком в руках кинулся вниз во всю прыть.

Сэм подбежал к ступенькам, за орком рванулся он,

И вдруг из открытой двери чуть слышно раздался стон.

Обратно вернулся Сэм (может, то Фродо лежит)

И посмотрел осторожно кто-то внутри шумит.

На всеобщем голос раздался: «Снага, ты очумел.

Давай подымайся, ублюдок. Совсем гадёныш стал смел.

Думаешь, ранен я, так можно перечить вождю?

Я рыло твоё обломаю, пристрою к тому гвоздю».

Снага:

«А ты мной не помыкай. Тоже мне вождь Шаграт.

Я только приписан к клану. И ты мне даже не брат.

Наши и так пошли, помощь сюда придёт.

Посмотришь Назгул вернётся. Увидим, что тебя ждёт».

Шаргат:

«Пулхаш с добычей убёг. Ты должен его догнать.

Иначе, скажу наперёд, буду тебя я рвать.

Умрёшь ты, как гнус Горбаг, вонючая подлая гнида,

Тухлая мерзкая мразь, жадность падлу сгубила».

Снага:

«Моргульцев-то гнид перебили, но их-то давно пора,

Но только дурак ты, вождь, не доживёшь до утра.

Ты же нарушил приказ – свару не затевать,

Мы на войне, Шаграт. Тебя самого будут рвать».

«Заткнись, – заревел Шаграт, – Горбаг захотел кольчужку,

Ну получил своё. Зарезал, как сволочь, пьянчужку.

Значить, предать решил, ну что же, будешь пищать,

Когда я твои же кишки, крысёныш, заставлю жрать».

«Всё ясно, – подумал хоббит, – алчность орков сгубила,

Кольчуга из чудо-мифрила их чёрные думы сразила».

Послышались звуки ударов, Сэм в ужасе прянул назад.

Шаграт, кромсая кинжалом, был резать собрата рад.

Тело, ещё живое, чёрным кривым ножом

Полосовал с ухмылкой сталь облизав потом.

От страха Сэм сжался, как мышь, и тут зарычал Шаграт:

«Теперь я с тобой разберусь, гадёныш, малявка, снаг».

Послышался свист бича, хлестнула змеёю плеть,

И кто-то, плача, кричал, потом, застонав, стал хрипеть.

Шаграт:

«Закрой хлебало своё. Тихо лежи, пока цел.

Назгул тебя заберёт, пытать, чтоб ты смерти хотел».

Сэм, вновь позабыв обо всём, рванулся и дёрнул дверь,

От ярости с грозным лицом хоббит пошёл на смерть.

К нему обернулся Шаграт, огромный, страшный, свирепый,

Выхватил свой кинжал, чёрный, зазубренный, крепкий.

Сэм яростно «Шершень» поднял, Шаграта свет резанул,

Замешкался орк, отступил и зацепился за стул.

Был в зале открытый люк, туда ологхай упал,

Жуткий раздался звук – орк, падая, шею сломал.

Фродо лежал нагишом, от боли и хлада стонал.

В крови весь и с бледным лицом, избитый, он смерти ждал.

Сэм его приподнял, Фродо к нему прильнул,

Всхлипнул и задрожал, что-то невнятно шепнул.

Сэм крепко Фродо обнял, укутал в свой плащ его,

На ухо тихо сказал: «Всё в прошлом, всё хорошо».

Фродо чуть-чуть отошёл: «Я даже не знаю, что было.

Как я очутился здесь… но горе нам, всё погибло…

Раздели меня догола, били, ногами пинали…

Друг мой, погибло всё. Орки Его забрали…»

Замешкался Сэм немного: «Нет, не забрали Его.

Я снял Его. Думал, ты мёртвый. Оно у меня Одно».

«Оно у тебя?! – ахнул Фродо. – Чудо, – он вдруг замолчал. —

Давай, отдавай мне прелесть!» – внезапно и зло прокричал.

Сэм от него отшатнулся: «Конечно. Бери Кольцо.

Но может…, – он поперхнулся, – я понесу его?»

«Нет! – вскрикнул Фродо, – не смей!», – и дёрнул Кольцо

                                                                                    из руки. —

Забрать ты его захотел. Ворючьи лапы твои».

И тут опомнился Фродо, провёл рукою по лбу

И понял, что зло, как омут, тянет его во тьму.

От горькой обиды Сэм плакал. Фродо шепнул: «Прости.

Ноша Кольца тяжела, прости и меня пойми.

Не ведал я, что говорил, тьма нашла на меня.

Обиду я сотворил, но доля Кольца моя».