Аларих, король вестготов: Падение Рима глазами варвара

Карл Галински, Майкл Уайт, Хендрик Дей, Адам Рабиновиц, Лорри Гловер, Торри Хестер, Сильвана Сиддали, Клэр Гилберт, Фабьен Моншер, Торстен Фёген и Питер Джинна ознакомились с этой работой и во многом повлияли на нее. Я также благодарен Шону Боузу, Тейлору Боузу, Салли Куинн и Джону Мичему за их поддержку, Мо Кристу, Бонни Томпсон, Ингсу Лю и всей команде Norton Production за их внимательное отношение к деталям.

Невозможно представить, что я смог бы осуществить этот проект без руководства со стороны двух профессионалов, чьему чутью и проницательности я глубоко доверяю: Алана Мейсона из Norton и Айеши Панде из Ayesha Pande Literary. История Алариха никогда бы не увидела свет, если бы не их поддержка, и я благодарен за терпение, которое они проявили ко мне, и за мудрость, которой делились в течение последних четырех лет.

Наконец, особая благодарность Гардинеру. Ты всегда помогаешь мне понять, по каким струнам нужно ударить.

Рекомендуем книги по теме

SPQR. История Древнего Рима

Мэри Бирд

Краткая история Европы

Саймон Дженкинс

Византия. История исчезнувшей империи

Джонатан Харрис

Плантагенеты. Короли и королевы, создавшие Англию

Дэн Джонс

Примечания

СОКРАЩЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ИСТОЧНИКОВ

Я выбирал переводы произведений древних авторов, в основном исходя из их литературной привлекательности, поэтому некоторые тексты указаны с более чем одним переводчиком. Главы и номера строк относятся к современным публикациям или, если перевод мой, к древним текстам. Большинство переводов Клавдиана, включая текст двух монологов Алариха, являются моими собственными, поскольку стандартная английская версия поэзии Клавдиана остается скучным прозаическим изданием перевода Мориса Платнауэра 1922 г. – и я подозреваю, что такой самоуверенный творец, как Клавдиан, если бы его когда-нибудь спросили, настоял бы, чтобы его аудитория слушала его произведения в стихах.

AM

Ammianus Marcellinus: The Later Roman Empire ( 354–378), translated by W. Hamilton (London: Penguin Books, 1986); и Ammianus Marcellinus by J. Rolfe (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935–1939). Русский перевод: Аммиан Марцеллин. Римская история (Res Gestae) / Пер. с лат. Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни. – 3-е изд. – СПб.: Алетейя, 2000.

Augustine/Августин

CG = The City of God Against the Pagans, translated by H. Bettenson (London: Penguin Books, 1972). Русский перевод: Блаженный Августин. Творения. Т. 3, 4 / Сост. С. И. Еремеева. – СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 1998.

R = Sermon on the Destruction of the City of Rome, translated by M. V. O'Reilly (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1955). Русский перевод: Августин. Слово о разорении города Рима / Пер. с лат. С. А. Степанцова // Вестник древней истории. 2001. № 2.

S = Sermons.

Claudian/Клавдиан

E = Poem Against Eutropius.

F = The Farmer from Verona.

G = The Gothic Attack.

H3 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Third Consulship, in 396.

H4 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Fourth Consulship, in 398.

H6 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Sixth Consulship, in 404.

R = Poem Against Rufinus.

S = In Praise of Serena.

W = Wedding Poem for Maria and Honorius.

Eunapius/Евнапий

Fr. = Fragments in The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, edited and translated by R. Blockley, volume 2 (Liverpool: Cairns, 1983).

EV