Аларих, король вестготов: Падение Рима глазами варвара

АЛАРИХ: Область, для гетов, увы! злотворная; земли, при тяжких
Знаменьях попранны мной! Враждебников ты удоволься
Гибелью и преклонись впоследок к нашим ты казням!
Се, уж я, кто над всем возвышаясь шествовал миром,
Прежде чем счастливо внити к тебе, – как изгнанный законом,
Как осужденный злодей, – теснит мне женущих дыханье
Близкое в спину. Коих сперва, злосчастному, коих
После мне ослезить мертвецов? Не Полленция токмо,
Не утрата казны мне мучительна: жребий се строгий
Судеб, се Марса премена творит; не вовсе оружьем
Я погублен; и досель вкруг меня соборища конны,
Неистреблен отступил к горам я с оставшею силой,
Имя которым дано Апеннин (таковым нарицает
Житель гряды, что, простершися вплоть до сикульска Пелора,
От лигурийских краев племена италийски объемлют
Все, и с боков обоих рубежи держащу пространны
Хлябь разделяют они непрерывною цепью двойную).
Если б по сим пуститься хребтам мне в бег неустанный,
Как в уме исперва раздраженном замышлено было,
Уж, отчаяся в свете быть, я решил бы: что дальше?
Все окрест запалив, мне бы сгинути с вящею славой!
И, умирая, тебя я зрел бы, Рома, толь близко,
И сама между нив возделанных наша коль горькой
Смерть победителю верно б была! – Но наших в неволе
Чад и любезных жен, и добычу римлянин держит?
Так, свободяся сих толп, ударить мне было б сподручней!
Козньми какими, увы! каким мя обнес хитроумьем
Присно мне роковой Стилихон!{321}

К тому времени, когда были написаны эти строки, Аларих уже вернулся в Иллирик, и римляне полагали, что он мертв{322}.

Глава 9 Крушение

Кто мог поверить, что Рим, вознесенный победами над всем миром, рухнет и станет одновременно матерью и могилой своих народов?{323}

ИЕРОНИМ ВИФЛЕЕМСКИЙ

Это было последнее деяние Стилихона. Пока его бывший подопечный, император Гонорий, публично праздновал изгнание готов из Италии, за кулисами дворца царили мрачные настроения. Советники Гонория еще много лет назад надеялись, что полководец Стилихон покончит с этой проблемой. Когда этого не случилось – сначала в Греции, а теперь и в Италии, – придворные стали что-то подозревать. Дважды этот вандал позволял Алариху ускользнуть, не так ли? В то время как среди членов двора ходили слухи об измене, Италию потрясло новое вторжение. Дерзкий племенной вождь по имени Радагайс{324}, выходец со Среднего Дуная и, возможно, гот, переправился через реку, миновал пограничную армию и необъяснимым образом достиг окраин Флоренции, прежде чем Стилихон остановил его. Грубый промах в системе обороны укрепил и без того глубокое недоверие западной властной элиты к мужу Серены.

Возможно, надеясь взять под свой контроль ситуацию, которая быстро становилась для него всё более неблагоприятной, и помня беспрецедентное вторжение Радагайса, которое все еще было живо в памяти людей, Стилихон обратился к Алариху с предложением о сотрудничестве. Двое мужчин встретились или, возможно, завязали переписку. Аларих согласился принять меры, если на пограничных территориях возникнут какие-то новые угрозы, и помочь Стилихону наконец подчинить власти западного дворца всю префектуру Иллирик{325}, а не только отдельные территории, которые люди Аркадия захватили пять лет назад, когда Аларих лишился своей должности. Они достигли неофициальной договоренности приблизительно в 406 г. Аларих должен был оставаться в Эпире, пока его не призовет Стилихон. Наконец-то появилась надежда получить оплату: король готов и его последователи отчаянно нуждались в деньгах.