Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.	- В этой стороне- Кот помахал в воздухе правойлапой,- живет нектоШляпа.Форменная Шляпа!А в этой стороне,- и он помахал в воздухе левой лапой,- живет Очумелый Заяц.Очумел в марте.
Visit either you like: they're both mad.'	Навести кого хочешь. Обаненормальные.
'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.	- Зачем это я пойду к ненормальным? -пролепетала Алиса.- Я ж...Ялучше к ним не пойду...
'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.	- Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот,- ведь мы тут все ненормальные.
I'm mad.	Я ненормальный.
You're mad.'	Ты ненормальная.
'How do you know I'm mad?' said Alice.	- А почему вы знаете, что я ненормальная? -спросила Алиса.
'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'	- Потому что ты тут,- просто сказал Кот.- Иначебы ты сюда непопала.
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on	Хотя такой ответ не совсем устраивал Алису, она не могла удержаться от дальнейших расспросов.
'And how do you know that you're mad?'	- А почему вы знаете, что вы ненормальный? -спросила она.
'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.	- Начнем с собаки,- сказал Кот.- Возьмемнормальную собаку, небешеную.
You grant that?'	Согласна?
'I suppose so,' said Alice.	- Конечно! - сказала Алиса.
'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.	- Итак,- продолжал Кот,- собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда радуется.Она, как мы условились, нормальная.А я?
Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.	Я ворчу,когда мне приятно, и виляю хвостом, когда злюсь.
Therefore I'm mad.'	Вывод: я - ненормальный.
'I call it purring, not growling,' said Alice.	- Разве вы ворчите?По-моему, это называется мурлыкать,- сказала Алиса.
'Call it what you like,' said the Cat.'Do you play croquet with the Queen to-day?'	- Пусть называется как угодно,- сказал Кот.- Ты вечером будешь на крокете у Королевы?
'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'	- Ой, я бы очень хотела- сказала Алиса,- да только меня что-то еще не приглашали.
'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.	- Значит, до вечера,- сказал Кот и исчез.