Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)

Not to be richer, nor to have more comforts or more respect, but simply to call this diamond yours for a year or two until you die, and now and again to open a safe and look at it as one looks at a picture."	Не для того, чтобы стать богаче, не для того, чтобы сделать свою жизнь приятней или добиться почета, но просто для того, чтобы год-другой, пока не придет смерть, владеть Алмазом Раджи и по временам открывать сейф и любоваться этим камнем, как любуются картиной.
"It is true," replied Vandeleur.	- Это верно, - ответил Венделер.
"I have hunted most things, from men and women down to mosquitos; I have dived for coral; I have followed both whales and tigers; and a diamond is the tallest quarry of the lot.	- За чем я только не охотился - и за мужчинами, и за женщинами, и даже за москитами! Я нырял в море за кораллами, гонялся за китами и за тиграми, но алмаз - самая завидная добыча на свете.
It has beauty and worth; it alone can properly reward the ardours of the chase.	Он обладает и красотой и ценностью, он один может по-настоящему вознаградить охотника за все его труды.
At this moment, as your Highness may fancy, I am upon the trail; I have a sure knack, a wide experience; I know every stone of price in my brother's collection as a shepherd knows his sheep; and I wish I may die if I do not recover them every one!"	Я и сейчас, как вы, ваше высочество, может быть, догадываетесь, иду по горячему следу. У меня верное чутье, обширный опыт. Я знаю все ценные камни в коллекции моего брата, как пастух знает своих овец, и пусть я погибну, если не разыщу их все до единого!
"Sir Thomas Vandeleur will have great cause to thank you," said the Prince.	- Сэр Томас Венделер очень обрадуется вашей удаче, - сказал принц.
"I am not so sure," returned the Dictator, with a laugh.	- Я не так уж в этом уверен, - заявил диктатор с усмешкой.
"One of the Vandeleurs will. Thomas or John - Peter or Paul - we are all apostles."	- Порадуется один из Венделеров, а Томас или Джон, Петр или Павел, не все ли равно? Все мы апостолы одной веры.
"I did not catch your observation," said the Prince with some disgust.	- Не понимаю, что вы хотите сказать, - брезгливо сказал принц.
And at the same moment the waiter informed Mr. Vandeleur that his cab was at the door.	Тут лакей сообщил мистеру Венд ел еру, что его кеб ожидает у подъезда.
Mr. Rolles glanced at the clock, and saw that he also must be moving; and the coincidence struck him sharply and unpleasantly, for he desired to see no more of the diamond hunter.	Мистер Роллз взглянул на часы и увидел, что ему тоже пора идти. Такое совпадение неприятно поразило его: ему не хотелось больше встречаться с охотником за алмазами.
Much study having somewhat shaken the young man's nerves, he was in the habit of travelling in the most luxurious manner; and for the present journey he had taken a sofa in the sleeping carriage.	Так как нервы молодого человека были расшатаны слишком усердными научными занятиями, он обычно предпочитал путешествовать с удобствами и на этот раз заказал себе место в спальном вагоне.
"You will be very comfortable," said the guard; "there is no one in your compartment, and only one old gentleman in the other end."	- Вас здесь никто не потревожит, - сказал ему проводник, - в вашем отделении больше никого нет, а в другом конце вагона едет только еще один пожилой джентльмен.