Американская трагедия

I'd like to know what you call that if it ain't flirting.	Хотел бы я знать, что это такое, по-вашему, - не флирт, нет?
What else is it?	А что еще?
I'll bet he thinks it is, all right."	Будьте уверены, Спарсер думает то же самое.
"Well, I wasn't flirting with him just the same and I don't care what you say.	- Ну и пусть, а я все равно не флиртовала с ним, и можете говорить, что вам угодно.
But if you want to have it that way, have it that way.	Хотите, чтобы все шло так, как сейчас, - хорошо, пожалуйста.
I can't stop you.	Я не могу вас остановить.
You're so darn jealous you don't want to let anybody else do anything, that's all the matter with you.	Это все ваша проклятая ревность; по-вашему, и того нельзя, и этого нельзя.
How else can you play on the ice if you don't hold hands, I'd like to know?	Как же играть на льду, если не держаться за руки, хотела бы я знать?
Gee, criminy!	Вот еще, подумаешь!
What about you and that Lucille Nickolas?	А вы сами с этой Люсиль Николас?
I saw her laying across your lap and you laughing. And I didn't think anything of that.	Я видела, как она лежала у вас на коленях, а вы сидели и хохотали, но я ничего такого не подумала.
What do you want me to do - come out here and sit around like a bump on a log? - follow you around like a tail?	Что же мне надо было делать, по-вашему? Приехать сюда и сидеть, как приклеенной, вот тут, на бревне? Или бегать за вами хвостом?
Or you follow me?	Или чтоб вы бегали за мной?
What-a-yuh think I am anyhow?	За кого вы меня принимаете?
A nut?"	Что я - дура?
She was being ragged by Clyde, as she thought, and she didn't like it.	Она считала, что Клайд оскорбил ее, и вышла из себя.
She was thinking of Sparser who was really more appealing to her at the time than Clyde.	Она подумала о Спарсере, - он действительно привлекал ее сейчас больше, чем Клайд.
He was more materialistic, less romantic, more direct.	Спарсер не романтик - он проще, практичнее.
He turned and, taking off his cap, rubbed his head gloomily while Hortense, looking at him, thought first of him and then of Sparser.	Клайд отвернулся, снял кепи и мрачно потер голову, а Гортензия смотрела на него и думала о нем и снова о Спарсере.
Sparser was more manly, not so much of a crybaby.	Спарсер мужественнее, не такая плакса.
He wouldn't stand around and complain this way, you bet.	Он не стоял бы вот так и не жаловался, будьте уверены.
He'd probably leave her for good, have nothing more to do with her.	Он, вероятно, сразу распростился бы с нею, увидев, что тут не будет толку.
Yet Clyde, after his fashion, was interesting and useful.	А все-таки Клайд на свой лад приятен и полезен.
Who else would do for her what he had?	Кто еще сделает для нее то, что делает он?