Американская трагедия

"How about hotel work?	- А служба в отеле?
Couldn't you have gone back to that?"	Вы не могли вернуться к этому делу?
"Well, maybe - if I had an introduction of some kind.	- Да, пожалуй... если бы у меня были какие-нибудь рекомендации.
But I didn't want to go back to that."	Но я не хотел к этому возвращаться.
"And why not?"	- Почему же?
"Well, I didn't like it so much any more - not that kind of life."	- Мне не хотелось больше этим заниматься... не нравился такой образ жизни.
"But you didn't mean that you didn't want to do anything at all, did you?	- Но не хотите же вы сказать, что вы вообще не желали ничего делать?
That wasn't your attitude, was it?"	Разве таковы были ваши намерения?
"Oh, no, sir.	- Нет, сэр!
That wasn't it.	Вовсе, нет.
I told her right away if she would go away for a while - while she had her baby - and let me stay on there in Lycurgus, that I would try to live on less and give her all I could save until she was all right again."	Я ей сразу сказал, что если она уедет на время - до рождения ребенка - и даст мне возможность остаться в Ликурге, то я постараюсь жить скромнее и буду посылать ей все, что сумею сэкономить, пока она не сможет опять зарабатывать сама.
"But not marry her?"	- Но вы не думали с нею обвенчаться?
"No, sir, I didn't feel that I could do that then."	- Нет, сэр, тогда я просто не в силах был венчаться.
"And what did she say to that?"	- Что она вам на это сказала?
"She wouldn't do it.	- Она не согласилась.
She said she couldn't and wouldn't go through with it unless I would marry her."	Она сказала, что не может и не хочет оставаться в таком положении и что я должен с нею обвенчаться.
"I see.	- Понятно.
Then and there?"	Тут же, сразу?
"Well, yes - pretty soon, anyhow.	- Ну, да... во всяком случае, поскорее.
She was willing to wait a little while, but she wouldn't go away unless I would marry her."	Обождать немного она соглашалась, но уехать -ни за что, если только я не женюсь на ней.
"And did you tell her that you didn't care for her any more?"	- Вы ей сказали, что больше не любите ее?
"Well, nearly - yes, sir"	- Да, почти... да, сэр.
"What do you mean by 'nearly'?"	- Что значит "почти"?
"Well, that I didn't want to.	- Я сказал, что... что не хочу жениться.
Besides, she knew I didn't care for her any more.	И потом, она знала, что я уже не люблю ее.
She said so herself."	Она сама это говорила.
"To you, at that time?"	- Она вам говорила?