Американские трагедии. Хроники подлинных уголовных расследований XIX–XX столетий. Книга II

Так что когда-нибудь это может случиться. Я имею небольшой список обидчиков общества, которым следовало бы быть в подземельи, кто никогда не будет пропущен [в Рай], кто никогда не был бы пропущен. [В этом списке] имеются те, кто пишет для автографов, кто имеет дряблые руки и раздражающий смех. [В этом списке] все дети, кто [в малом] возрасте и требует Вашего внимания. Все люди, которые обмениваются рукопожатием, подобно этому. И все те третьи лица, кто не трудится, пожнёт это. Они не будут ни одним из пропущенных [эта фраза повторена ZODIAC’ом дважды]. Кто играет на банжо и других [музыкальных инструментах], и фортепиано, окажется в списке[23]. Все люди, кто ест чеснок и перец никогда не будут пропущены. И идиот тот, кто энтузиаст столетия, но в каждой стране есть свои собственные (энтузиасты). И женщина из глуши, одевающаяся подобно парню, и девственница, никогда не целованная. Я не думаю, что она была бы пропущена. И что хорошо, судебные юмористы, которых я имею в списке, тоже весьма забавные товарищи, комические персонажи и клоуны в частной жизни. Ни один из них не был бы пропущен [повторено 2 раза].

И [ваш] бескомпромиссный вид, подобно мудрому, по-настоящему небывальщина и та-та-та-та и „как Ваше имя“ и Вы знаете кто, но задачу заполнить пробелы я оставляю Вам. Но это действительно не имеет значения, кого Вы поместите в список (жертв), ни для одного из них, кто будет (Вами) пропущен, не буде пропущен [мною].

PS: Дьявольский код касается радианов + дюймы по радианам [это явный отсыл к карте залива Сан-Франциско и шифру z32. „Зодиак“ подсказывает полиции, что при поиске бомбы надлежит отсчитывать угол от направления на северный магнитный полюс в радианах, а удаленность от вершины горы Дьябло по карте в дюймах].»

Если говорить о содержательной стороне письма, то следует отметить, что его тон свидетельствует о крайнем ожесточении автора. И тон письма, и изложенные в нём фантазии о пытках явственно указывают на гнев писавшего.

Но помимо слов весьма красноречивым подтверждением сказанному является и то, как это письмо написано. Приведенная выше фотокопия письма выразительно иллюстрирует изменение настроения писавшего. Первая строка на первом листе написана без наклона — это свидетельство твёрдого намерения автора, выражение его неуступчивости и конфликтности. К концу второго листа буквы практически «ложатся» — они написаны быстро, скорописью и их написание указывает на крайнюю спешку, словно рука не успевала за мыслью. Даже не зная содержания этих строк, можно быть уверенным в том, что текст в этом месте полон гнева, или выражаясь аккуратнее, раздражения. Любовное послание не будет так написано. Это впечатление гнева усиливается ещё и тем, что свой символ (перечеркнутый круг) ZODIAC нарисовал чуть ли не на полстраницы. Таким огромным этот рисунок в письмах преступника прежде не встречался.

Этот огромный перечёркнутый круг словно кричит: «Вот он я! Вот! Я заставлю вас выслушать меня! Я заставлю вас трепетать!»