Американский орёл

В основном безуспешные попытки министра финансов Генри Моргентау-мл убедить правительство принять в Соединённых Штатах еврейских беженцев, являются исторически достоверными. Равно как и кровавая расправа с бастующими рабочими «Репаблик Стил» в День поминовения (30 мая) в 1937 году.

Город Портсмут в штате Нью-Хэмпшир — настоящий, как и его военная судоверфь и жизненно важная роль в мирных договорённостях между Россией и Японией в 1905 году, за что президент Теодор Рузвельт получил Нобелевскую премию мира. Впрочем, определенные географические и исторические детали Портсмута и его полицейского департамента были изменены ради написания этого романа. Все ошибки в географии и истории лежат на плечах автора.

«Сейчас чрезвычайно своевременно говорить правду, всю правду, честно и смело. Мы также не должны уклоняться от того положения, в котором сегодня оказалась наша страна. Наш великий народ выживет, как выживал всегда, возродится и будет процветать. Итак, прежде всего, позвольте мне заявить о своей твёрдой уверенности в том, что главной нашей проблемой является страх… сам по себе страх… безымянный, безотчётный, неоправданный ужас, который парализует все усилия, необходимые для превращения отступления в наступление».

Президент Франклин Д. Рузвельт, инаугурационная речь.

4 марта 1933 года.

«Голодные и безработные — это то, на чём зиждется любая диктатура»

Президент Франклин Д. Рузвельт, обращение к Конгрессу

11 января 1944 года.

Перевод с английского — Деев К. С. 2021 год.