Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"Mercy, no, I should hate that; but I wish some one would invent a new amusement for rich people. I 'm dead sick of parties, and flirtations, trying to out-dress my neighbors, and going the same round year after year, like a squirrel in a cage."

Fanny's tone was bitter as well as discontented, her face sad as well as listless, and Polly had an instinctive feeling that some trouble, more real than any she had ever known before, was lying heavy at her friend's heart. That was not the time to speak of it, but Polly resolved to stand ready to offer sympathy, if nothing more, whenever the confidential minute came; and her manner was so kind, so comfortable, that Fanny felt its silent magic, grew more cheerful in the quiet atmosphere of that little room, and when they said good-night, after an old-time gossip by the fire, she kissed her hostess warmly, saying, with a grateful look, "Polly, dear, I shall come often, you do me so much good."


9. Lessons


THE first few weeks were hard ones, for Polly had not yet outgrown her natural shyness and going among so many strangers caused her frequent panics. But her purpose gave her courage, and when the ice was once broken, her little pupils quickly learned to love her. The novelty soon wore off, and though she thought she was prepared for drudgery, she found it very tedious to go on doing the same thing day after day. Then she was lonely, for Will could only come once a week, her leisure hours were Fanny's busiest, and the "bits of pleasure" were so few and far between that they only tantalized her.

Even her small housekeeping lost its charms, for Polly was a social creature, and the solitary meals were often sad ones. Ashputtel and Nick did their best to cheer her, but they too, seemed to pine for country freedom and home atmosphere. Poor Puttel, after gazing wistfully out of the window at the gaunt city cats skulking about the yard, would retire to the rug, and curl herself up as if all hope of finding congenial society had failed; while little Nick would sing till he vibrated on his perch, without receiving any response except an inquisitive chirp from the pert sparrows, who seemed to twit him with his captivity. Yes, by the time the little teakettle had lost its brightness, Polly had decided that getting one's living was no joke, and many of her brilliant hopes had shared the fate of the little kettle.

If one could only make the sacrifice all at once, and done with it, then it would seem easier; but to keep up a daily sacrifice of one's wishes, tastes, and pleasures, is rather a hard task, especially when one is pretty, young, and gay. Lessons all day, a highly instructive lecture, books over a solitary fire, or music with no audience but a sleepy cat and a bird with his head tucked under his wing, for evening entertainment, was not exactly what might be called festive; so, in spite of her brave resolutions, Polly did long for a little fun sometimes, and after saying virtuously to herself at nine: "Yes, it is much wiser and better for me to go to bed early, and be ready for work tomorrow," she would lie awake hearing the carriages roll to and fro, and imagining the gay girls inside, going to party, opera, or play, till Mrs. Dodd's hop pillow might as well have been stuffed with nettles, for any sleep it brought, or any use it was, except to catch and hide the tears that dropped on it when Polly's heart was very full.

Another thorn that wounded our Polly in her first attempt to make her way through the thicket that always bars a woman's progress, was the discovery that working for a living shuts a good many doors in one's face even in democratic America. As Fanny's guest she had been, in spite of poverty, kindly received wherever her friend took her, both as child and woman. Now, things were changed; the kindly people patronized, the careless forgot all about her, and even Fanny, with all her affection, felt that Polly the music teacher would not be welcome in many places where Polly the young lady had been accepted as "Miss Shaw's friend."

Some of the girls still nodded amiably, but never invited her to visit them; others merely dropped their eyelids, and went by without speaking, while a good many ignored her as entirely as if she had been invisible. These things hurt Polly more than she would confess, for at home every one worked, and every one was respected for it. She tried not to care, but girls feel little slights keenly, and more than once Polly was severely tempted to give up her plan, and run away to the safe shelter at home.

Fanny never failed to ask her to every sort of festivity in the Shaw mansion; but after a few trials, Polly firmly declined everything but informal visits when the family were alone.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия