Андалусская поэзия

* * *

Перевод Ю. Хазанова

Я недругов своих люблю: ты тоже ведь не друг —
Иначе как сумела ты в меня вселить недуг?

Во мне ты хочешь вызвать гнев? Ответ — любовь моя.

Пускай несправедлива ты — роптать не стану я.

Ты вся — как солнце, но при нем ясней заметна тень,

Ты ярко светишься в ночи… и омрачаешь день.

Я знаю: жалобы любви рассеются, как мгла, —

О, только б милосердней ты к несчастному была!

* * *

Перевод Ю. Хазанова

О ночь, продлись подольше, приблизь мгновенье встречи;
О ночь, продлись подольше — ведь миг свиданья вечен!

О ночь, продлись подольше, влюбленному послушна;

О ночь, продлись подольше!.. А впрочем, нет, не нужно!

Ведь мне все ждать сегодня, томиться под луною,

Не зная — будет, нет ли моя луна со мною!..

О ночь, я жду ответа с надеждою и страхом,

Скажи: она верна мне? Скажи, молю Аллахом!..

Ответил голос ночи печально и уныло:

«Она забыла клятвы и чувству изменила».

* * *

Перевод Ю. Хазанова

Твоя любовь — бесценный клад… Но как его найти?
Пусть благосклонная судьба укажет мне пути…

Зеница ока моего, пришел разлуки час —

Тебя оплакало оно, с покоем разлучась!

Да и судьба моя ко мне была добра, пока

Твой несравненный дивный лик не скрыли облака.

Ты жизнь моя, и не могу я жить в разлуке с ней —

Уж лучше пусть меня земля укроет поскорей!..

Увы, любовь мою сокрыть глаза мешают мне:

Лицо не может от души остаться в стороне.

* * *

Перевод Ю. Хазанова

Победила правда все сомненья,
Обрела утраченные звенья.

Даже недругам и тем уж ясно,

Что злорадство их, увы, напрасно,

Что они все верили доныне

В то, чего и не было в помине,

И впустую жаждали при этом,

Чтобы кто-то изменил обетам,

Чтобы тот, кому чужда измена,

Свой зарок нарушил непременно…

Нет, огонь они не погасили —

Договор остался в прежней силе,

Сокровенное в душе хранимо,

Неприкосновенно, неранимо…

Не суди ж меня за то, что ныне

Вдалеке я от своей святыни.

О великодушная, Аллахом

Я клянусь, что сердце чуждо страхам,

Что любви твоей все так же жажду,

Сердце посвятив тебе однажды.

А оно, поверь, имеет цену:

В нем найти не сможешь ты измену!..

О луна с таинственным узором,

Я душой тебя ищу, не взором!

Но когда бы взору ты явилась,

В том была б немыслимая милость,

И тогда б узнал я, без сомненья,

Что с меня сняла ты обвиненья!

Мне хватило бы всего минуты,

Чтоб понять — сняла ль с меня вину ты…

* * *

Перевод Ю. Хазанова