Ангел мой, Вера

<<⁷>> Архангел смерти (фр.) — прозвище Луи Антуана де Сен-Жюста, деятеля Французской революции.

<<⁸>> Малыш (фр.).

<<⁹>> Вить гнездо (нем.).

<<¹⁰>>

И начинанья, взнесшиеся мощно,

Сворачивая в сторону свой ход,

Теряют имя… (фр.).

(Французский перевод «Гамлета» был сделан Вольтером.)

<<¹¹>> Ты прежде имел успех (фр.).

<<¹²>> Да здравствуют кавалергарды! (фр)

<<¹³>> Братец мой (лат.).

<<¹⁴>> «Вы ранены?» — «Немного» (фр.).

<<¹⁵>> Мы все это переменили (фр.). Из комедии Мольера «Мнимый больной».

<<¹⁶>> Кончено (фр.).

<<¹⁷>> Милой маменьке (нем.).

<<¹⁸>> Обыватель, ограниченный человек (нем.).

<<¹⁹>> Как неистовый Роланд (фр.).

<<²⁰>> Невестка (фр.).

<<²¹>> Дорогая кузина (фр.).

<<²²>> Паштет (фр.).

<<²³>> Знатоком (от фр. connaisseur).

<<²⁴>> Теща (фр.).

<<²⁵>> Неприятно (фр.).

<<²⁶>> Этого достаточно (фр.).

<<²⁷>> «Вы, влюбленные в приключения…» (популярный романс).

<<²⁸>> Рюриковичи (нем.).

<<²⁹>> Богоматерь (нем). Игра слов: liebe Frau по-немецки — и «Богоматерь», и, буквально, «любимая женщина».

<<³⁰>> Мы тебя любим как брата (фр.).

<<³¹>> Как кузена (фр.).

<<³²>> Красное идет брюнеткам (фр.).

<<³³>> Как русалки (фр.).

<<³⁴>> Каждому свое (лат.).

<<³⁵>> Ради блага Родины (фр.).

<<³⁶>> Никогда (фр.).

<<³⁷>> Расскажите (фр.).

<<³⁸>> Хорошо (фр.).

<<³⁹>> «Богоматерь Холодных Вод — пошли ландскнехтам теплого солнца» (устар. нем.).

<<⁴⁰>> Это прелестно (фр.).

<<⁴¹>> Пришли дни Ирода (лат.) (из сатиры Персия).

<<⁴²>> Сие написали для вас просвещенные русские офицеры (искаж. лат.).

<<⁴³>> Извините за выражение (фр.).

<<⁴⁴>> Букв.: «навоскресененный парикмахер» (фр.).

<<⁴⁵>> — Ваше величество, я прошу у Вас прощения за нашу дерзость, причина которой — наше желание, пускай неверно понятое, действовать на благо общества…

— Какого общества, Северного или Южного? Встаньте, довольно ломать комедию.

— Простите нас… (фр.).

<<⁴⁶>> Неужели у вас недостанет смелости говорить откровенно со своим государем, которому вы присягали? (фр.).

<<⁴⁷>> Вернемся к нашим баранам (фр.).

<<⁴⁸>> Мария шла в терновом лесу, Господи помилуй, Мария шла в терновом лесу, где семь лет не было ни листочка. Иисус и Мария! (нем.)

<<⁴⁹>> — Спасибо. Теодор! — Не за что! (нем.)

<<⁵⁰>> И так далее (лат.).

<<⁵¹>> Записная книжка (фр.).

<<⁵²>> Вы понимаете (фр.).

<<⁵³>> Мои соболезнования (фр.).

<<⁵⁴>> Тетушке (фр.).

<<⁵⁵>> Тишина (фр.).

<<⁵⁶>> Невеста (фр.).

<<⁵⁷>> Млечный Путь (фр.).

<<⁵⁸>> Навязчивой идеей (фр.).

<<⁵⁹>> Несносный ребенок (фр.).

<<⁶⁰>> Свободный художник (фр.).